女ひとり

女ひとり -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=5uFHV7IJ4hg

1976年7月 テレサ・テン 日本[新宿ルイード]演唱会 トーラス発売。

作曲 いずみたく

作詞 永六輔

所谓紬，用线绸线丝织品

1

京都　大原　三千院

Kyohto oohala sanzen‘yin

京都　大原　三千院

恋に疲れた　女がひとり

Koi-ni tukareta ongna-ga hitoli

累了于恋爱的 女人在独自

結城に塩瀬の　素描の帯が

Yuhki-ni sioze-no sugaki-no obi-ga

盐濑花样的结城紬　　手绘的带

池の水面に　ゆれていた

Yike-no minamo-ni yurete~yita

在池水面上摇晃着

京都　大原　三千院

Kyohto oohala sanzenyinn

京都　大原　三千院

恋に疲れた　女がひとり

Koi-ni tukareta ongna-ga hitoli

累了于恋爱的 女人正一个人走路

…

2

京都　栂尾　高山寺

Kyohto toganowo kouzanji

京都　栂尾　高山寺

恋に疲れた　女がひとり

Koi-ni tukareta ongna-ga hitoli

累了于恋爱的 女人在独自

大島つむぎに　つづれ帯が

Ohshima'tumugi-ni tudure' obi-ga

大島紬　　爪掻本帯

影を落とした　石だたみ

Kage-wo wotoshita yishi' datami

把影子反映 石铺的路

京都　栂尾　高山寺

Kyohto tuganowo kouzanji

京都　栂尾　高山寺

恋に疲れた　女がひとり

Koi-ni tukareta ongna-ga hitoli

累了于恋爱的 女人在独自

3

京都　嵐山　大覚寺

Kyohto ranzan daikauji

恋に疲れた　女が一人

Koi-ni tukareta ongna-ga hitoli

累了于恋爱的 女人在独自

塩沢がすりに　名古屋帯

Shiozawa 'gasuli-ni nagoya' obi

塩沢紬　名古屋帯

耳を澄ませば　滝の音

Mimi-wo sumase~ba taki-no oto

澄清耳朵　瀑布的声音

京都　嵐山　大覚寺

Kyohto ranzan daikauji

京都　嵐山　大覚寺

恋に疲れた　女が一人

Koi-ni tukareta ongna-ga hitoli