愛しき日々

http://cafe.daum.net/_c21_/bbs_search_read…

愛しき日 々 -- 鄧麗君

1986 专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng テレサ・テン

堀内孝雄 1986

作词：小椋佳

作曲：堀内孝雄

翻译：林技师

1

風の流 れの激しさに

Kaze-no nagare-no hageshisa-ni

在狂风的吹袭下

告げる思いも ゆれ惑う

Tugelu womoi-mo yure' madou

正犹豫苦恼着如何向你告白 ( 倒装句 )

かたくなまでの 一筋の道

Katakuna~made-no hitosuji-no michi

一直都坚持始终如一地走来

愚か者だと笑いますか

Woloka'mono~dato walayi^masu-ka

或许被取笑为傻瓜

もう少し時がゆるやかであったなら

Moh sukoshi toko-ga yuluyaka de atta~nara

再有一点缓冲时间的话

2

雲の切れ間に辉いて

Kumo-no krema-ni kagayaite

云之间露出缝隙 射出光辉

空しき願いまた浮かぶ

Munashiki negai mata wukabu

又浮出空洞的愿望

ひたすら夜を飛ぶ流れ星

Hitasura yolu-wo tobu nagare'boshi

彻夜里流星飞逝过

急ぐ命を笑いますか

Yisogu yinochi-wo walai^masu-ka

或许被取笑为短命

もう少し時がやさしさを投げたなら

Moh sukoshi toki-ga yasas hisa-wo nageta~nara

再投入一点简朴之时光的话

愛しき日 々のはかなさは

Yitoshiki hibi-no hakanasa-wa

心爱的日子 是永无止尽

消え残 る夢 青春の影

Kie nokolu yume seisyun-no kage

残存的梦 青春的影子呀

3

きまじめすぎたまっすぐな愛

Kimajime~sugita massuguna ai

太过诚挚 正直的爱

不器用者と笑いますか

Bukiyou 'mono-to walai^masu-ka

或许被取笑为笨拙的人

もう少し時がたおやかに過ぎたなら

Moh sukoshi toki-ga taoyaka~ni suguta~nara

再多一点婀娜多姿之时光的话

愛しき日 々はほろ苦く

Yitoshiki hibi-wa holo 'nigaku

心爱的日子 是带有苦涩

一人(あそび.. テレサ)夕日に浮かべる涙

Hitoli(asobi..teresa) yuhhi-ni wukabelu namida

独自一人在夕阳下 掉落了眼泪

愛しき日 々のはかなさは

Yitoshiki hibi-no hakanasa-wa

心爱的日子 是永无止尽

消え残る夢 青春の影

Kie'nokolu yume seisyun-no kage

残存的梦 青春的影子呀