慕情

慕情 -- 鄧麗君　

http://www.tudou.com/programs/view/dhEDqBy5RfU/

1977年12月1日 [あなたと生きる]專輯

慕情　由紀さおり　1975　

作曲　丹羽応樹(Niwa Masaki)

作詞　竜真知子(Ryu Machiko)

1

慣れないひとり旅 夜汽車の窓に

Nare^nai hitoli'tabi yogisha^no mado^ni

不习惯一个人的旅行

ぬけがらみたいな 私が映る

Nuke'gala mitaina watashi^ga wutulu

像脱壳似地 ( 无精打采 ) 我映在夜班火车的窗户上

ひと駅ごとに あなたから 遠くなるの

Hito'eki goto^ni anata kala tohku nalu no

距你住的地方也只不过是一站 却变得好遥远

やっぱりつらい

Yappali turai

果然是辛酸

愛していてはいけませんか

Aishite^wa yike^maseng^ka

一直爱着 是不行的吗

こんなに心が熱いのに

Kongna^ni kokolo^ga atui noni

这样的心是热烈的 可是

暗い線路に浮かんで消える

Kurai senlo-ni wukangde kielu

浮在黑暗的铁轨上而消失了

あなたの笑顔 淋しすぎます

Anata^no egao samishi sugi^masu

为了你而流下太伤心的眼泪

冷たい小雨が雪に変わって

Tumetai kosame^ga yuki^ni kawatte

冷冷的细雨 变成雪了

汽車は 汽車は 汽車は

Kisha^wa kisha^wa kisha^wa

火车 火车 火车啊

北へ行きます

Kita^he yuki^masu

往北行了

2

ひとりで窓の外 見ていた人が

Hitoli^de mado^no soto mite yita hito^ga

一个人独自看着窗外的人

北上川 ( きたかみがわ ) だと ぽつりと言った

Kita'kami'gawa^da^to potuli^to yitta

喃喃地说道是北上川吧

今頃あなた どうしてる

Yima'golo anata dou shitelu

这个时候 你不知怎样了

思い出せば 涙になるわ

Womoi'dase^ba namida^ni nalu wa

一想起 眼泪就直流了

おぼえていてはいけませんか

Woboete yite^wa yike^maseng^ka

一直记着 是不行的吗

あなたを愛したあの日々を

anata^wo ai'shita ano hi'bi^wo

爱你的那些日子

ひとつのこらず この胸の中

Hitotu nokolazu kono mune^no naka

在你心中一个也不留下

抱きしめながら 生きていたいの

Dakishime^nagala yikite yi^tai^no

想要紧紧地怀抱着而活下去

はてしなく続く 冬の旅です

Hateshi^naku tuduku huyu^no tabi^desu

是无穷地绵延的冬之旅

ひとり ひとり ひとり

Hitoli hitoli hitoli

孤独 孤独 孤独地

北へ行きます

Kita^he yuki^masu

往北行了

3

おぼえていてはいけませんか

Woboete yite^wa yike^maseng^ka

一直记着 是不行的吗

あなたを愛したあの日々を

anata^wo ai'shita ano hi'bi^wo

爱你的那些日子

ひとつのこらず この胸の中

Hitotu nokolazu kono mune^no naka

在你心中一个也不留下

抱きしめながら 生きていたいの

Dakishime^nagala yikite yi^tai^no

想要紧紧地怀抱着而活下去

はてしなく続く 冬の旅です

Hateshi^naku tuduku huyu^no tabi^desu

是无穷地绵延的冬之旅

ひとり ひとり ひとり

Hitoli hitoli hitoli

孤独 孤独 孤独地

北へ行きます

Kita^he yuki^masu

往北行了

汽車 は汽車 は汽車 は

Kisha^wa kisha^wa kisha^wa

火车 火车 火车啊

北へ行きます

Kita^he yuki^masu

往北行了