旅姿三人男

2017.11.01 01:30

旅姿三人男 (Tabisugata Sannin Otoko) --- Teresa Teng & Tendou

ディック・ミネ 1938

作曲：鈴木哲夫

作詞：宮本旅人

1 Teresa Teng

清水港の　名物は

Shimizu^minato-no meibutsu-wa

(What are most popular at Shimizu Port are)

お茶の香りと　男伊達

Ocha-no kaori-to otoko^date

(the scent of Japanese green-tea and the smart men)

見たか聞いたか　あの啖呵(たんか)

Mita~ka kita~ka ano^tanka

(Have you watched and heard his bluster?)

粋な小政の　粋な小政の旅姿

Ikina Komasa-no, Ikina Komasa-no Tabi^sugata

(Smart Komasa, and Komasa, is in his snappy travelling fit)

2 天童よしみ (Tendou Yoshimi)

富士の高嶺(たかね)の　白雪が

huji-no takane-no shira'yuki-ga

(The white snow at the top of Mt. Fuji)

溶けて流れる　真清水で

Tokete nagarelu ma'shimizu-de

(melts into a crystal stream. With this water,)

男磨いた　勇み肌

Otoko migaita isami^hada

(he trained himself into a brave man,)

なんで大政　なんで大政　国を売る

Nande Ohmasa, nande Ohmasa, kuni-wo ulu

(but, why has Ohmasa left his hometown?)

3 天童よしみ (Tendou Yoshimi)

腕と度胸じゃ　負けないが

Wude-to dokyoh~ja make^nai~ga

(Having power and courage never to be lost,)

人情からめば　ついほろり

Ninnjyoh karame~ba tsui horoli

(but with deep humanity, and)

見えぬ片眼に　出る涙

Mienu katame-ni delu namida

(with tears in his sightless eye, he is)

森の石松　森の石松　よい男

Moli-no Ishimatsu, Moli -no Ishimatsu, yoi^otoko

(Moli no Ishimatsu, Moli no Ishimatsu, a smart guy)