春在歲歲年年

春在歲歲年年 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=jlQZVTooDZk

1980

フォー シーズン four season アンルイス 1974

作詞：なかにし礼

作曲：平尾昌晃

作詞：陳雲山

春天 你陪我輕輕漫步百花間

在那夏天 你陪我走在青青草園

秋天 你陪我緩緩徜徉在楓林間

在那冬天 你陪我數著雪花片片

兩心相繫　兩心纏綿

縱然寒風吹

嚴冬也是春天

只要你永遠伴著我

永不離開我

春在歲歲年年

附词

フォー シーズン アンルイス 1974

作曲：平尾昌晃

作詞：なかにし礼

1

SPRING　水色の雨の中で

Spring mizu^ilo-no ame-no naka-de

春天在淡蓝色的雨

私はあなたと　めぐり逢った

Watashi-wa anata-to meguli^atta

我遇到了你

SUMMER　夕焼けの海のほとり

Summer yuhyake-no wumi-no hotoli

夏天在日落的海边

あなたは　私にくちづけた

Anata-wa watashi-ni kuchi^duketa

你吻了我。

恋って　不思議ね

Koi^tte hushigi-ne

爱情很奇怪

何もかも　あげたくなる

Nani-mo kamo agetaku^nalu

我想给你一切

そして　幸せを幸せを

Soshite shiawase-wo shiawase-wo

又 幸福 幸福

あなたが　くれる

Anata-ga kurelu

你给我

2

AUTUMN　枯葉ちる並木道を

Autumn kareha chilu namiki^michi-wo

秋天 枯叶散开的林荫大道

あなたの背中が　去って行った

Anata-no senaka-ga satte^yitta

你显出背影 离去了

WINTER　灰色の空をみつめ

winter hai^ilo-no sola-wo mitume

冬天 凝视着灰色的天空

私は涙を　ながしてる

Watashi-wa namida-wo nagashite^lu

我流着眼泪

恋って　不思議ね

Koi^tte hushigi-ne

爱情很奇怪

いつの日か　終わるものね

Yitu-no hi-ka wowalu mono-ne

什么时候 是结束的东西

そして　思い出を　思い出を

Soshite omoide-wo omoide-wo

又 回忆 回忆

あなたが　くれる

Anata-ga kurelu

是你给我

3

恋って　不思議ね

Koi^tte hushigi-ne

爱情很奇怪

いつの日か　終わるものね

Yitu-no hi-ka wowalu mono-ne

是结束的东西 什么时候

そして　思い出を　思い出を

Soshite omoide-wo omoide-wo

又 回忆 回忆

あなたが　くれる

Anata-ga kurelu

是你给我