男と女に戻る時

男と女に戻る時 -- 鄧麗君'谷村新司

https://www.youtube.com/watch?v=KxTDwiRVnR8

1989

谷村新司 1989

作曲 谷村新司

作詞 谷村新司

1

Return to the man，Return to the woman

Mou yichido otoko-to ongna-ni nalu

もう一度男と女になる

再一次成为男人与女人的关系

Return to the man，Return to the woman

Moh yichido otoko-to onna-ni modolu

もう一度男と女に戻る

再一次回到男人与女人的身边

Atui shisen-ni dakare^nagara

熱い視線に　抱かれながら

在被拥抱着当时以着热烈的视线

Anata~dake mitumete^yita~koro

あなただけ　見つめていた頃

只有凝视你的时候

Kimi-wo kono te-ni daita^toki-no

君をこの手に　抱いた時の

正已忘掉以双手抱着你时候

Te' no 'hira-no atusa-wo wasurete^ta

手のひらの　熱さを忘れてた

手掌之温热

Chiisana wuso-ya wuragili-ni

小さな嘘や裏切りに

虽然也有因小小的谎言以及背叛

kizu'tuita^yolu-mo alu^keredo

傷ついた夜もあるけど

而受伤的夜晚然而

Kkegae-no nai hibi-wo yikita^hutali

かけがえのない　日々を生きた二人

我俩生活的却无以替代的

Return to the man，Return to the woman

Mou yichido otoko-to ongna-ni nalu

もう一度男と女になる

再一次成为男人与女人的关系

Return to the man，Return to the woman

Moh yichido otoko-to onna-ni modolu

もう一度男と女に戻る

再一次回到男人与女人的身边

2

Hutali-de sugosu^toki-ga naze-ka

二人で過ごす時が何故か

我俩 所经历的时光 总会是

Samishiku~te mune-ga yitaku^nalu

淋しくて　胸が痛くなる

伤心到心里都会刺痛

Ai-ni nare 'sugi kizuka^nu ma-ni

愛に慣れすぎ　気付かぬ間に

太习惯了爱在不知不觉间

Me-no mae-no kimi~sae mie^nai

目の前の　君さえ見えない

甚至连眼前的你都无法看得见

Mitume' naosoh otagai-ni

見つめ直そう　お互いに

我俩要互相重新凝着视彼此

Otoko-to ongna-ni modotte

男と女に戻って

回到男人与女人的身边

Wakarelu-nomo ai'shinaosu-noo yiyi

別れるのも　愛し直すのもいい

即使分手了再重新爱着也可以

Return to the man，Return to the woman

Mou yichido otoko-to ongna-ni nalu

もう一度男と女になる

再一次成为男人与女人的关系

Return to the man，Return to the woman

Moh yichido otoko-to onna-ni modolu

もう一度男と女に戻る

再一次回到男人与女人的身边