公開から２回行きました

以前　映画おじさん外伝　でスパイダーマンの映画を記事にしました。

記事を書いたのは、ここ３、４日前の話ですが

実は記事を書くまでに吹き替え版と字幕版の２つを見に行ってました。

同じ映画を２回も見るの？

とか、友人たちにも言われるのですが、

吹き替え版と字幕版では、映画の内容は同じでも

違うところが多くあります。

まず第一に声。

英語を日本語訳しているか、どうかの違いです。

その中でもおもしろいなと思うところが、微妙に言い回しが違うんですね

英語の時では　汚い言葉を使っているのに、

吹き替えでは　オブラートに包んでいたり

和訳が違っていたりするんです。

主人公が感情剥き出しにするシーンなんて特にそうです！

あとは、本来の俳優さんの声を聞けたり、字幕を読みながらなので集中力が必要になってきます。

そしてそして、

映像を見て、字幕を見てと、脳を使うことが多いです。

そのため、記憶にも残りやすいです。

だから字幕版っていいんですよね

外人からすると吹き替え版は、

邦画の役者さんたちが英語でお芝居をする

みたいな感覚なんでしょうね。。。

基本好きな洋画は吹き替えと字幕と２回見に行く派です！

よければ字幕版も見てみてください！