我的心里有个他

我的心里有個他 -- 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=7UBMWB0w97c

1970

改編自日曲「夕陽の恋」翁倩玉

夕陽の恋 　翁倩玉　1967

初恋的滋味 翁倩玉 1969

作曲：市川昭介

作詞：白鳥朝詠

作詞 湮亭

我的心里有个他

每天每夜想着他

整个心儿给了他

满怀情意想着他

自从心里有了他

我的运气变了样

我的面儿像朵花

我的生活放光华

绿草风吹

少女与情郎

就像春光 就像蜜糖

我的甜蜜多欢畅

多欢畅

我的心里有个他

每天每夜想着他

一刻不能不想他

永远不会忘了他..

附词

夕陽の恋 翁倩玉 　1967

作曲：市川昭介

作詞：白鳥朝詠

黒い落葉と赤い夕陽が

Kuroi ochiba-to akai yuh'hi-ga

黑下落的叶子和红色日落

恋をなくして　風に泣いてた

Koi-wo nakushite kaze-ni naite yita

我失去了我的爱，并在风中哭了

黒い落葉は　道をさまよい

Kuroi ochiba-wa michi-wo samayoi

黑下落的叶子在路漫步

恋の面影　探し歩いた

Koi-no omokage sagashi aluita

我走了寻找爱的脸

赤い夕陽は　ひとりぽっちで

Akai yuh'hi-wa hitoli^pocchi-de

红色的日落是孤独的

ぬれた瞳で　うるむあの日の

Nureta hitomi-de wurumu ano hi-no

那一天，我被湿的眼睛包围着

甘い夢を　みつめてた

Amai yume-wo mitumete^ta

我在看一个甜蜜的梦

これが最初の　これが最後の

Kore-ga saisho-no kore-ga saigo-no

那个爱是第一个也是最后一个

たった一度の　恋をなくした

Tatta yichido-no koi-wo nakushi^ta

我失去了只有一个的爱

初恋的滋味 -- 翁倩玉 1969

作詞：炳榮為

為什麼我心裡　會有一個你

把它推呀推　也推不出去

為什麼我心裡　總有一個你

把它忘啊忘　也不能忘記

想要去見你　又怕難為情

想不去見你　又怕你生氣

這種事情難以下決意

應該是去問你　還是問我自己

千千萬萬的心思　無從整理起

為什麼我心裡　會有兩個你

一個鼓著臉　一個笑迷迷

為什麼我心裡　會有兩個你

一個伸出手　一個轉身去

究竟是歡喜　還是在生氣

到底兩人中　那一個是你

這種事情難以下決意

應該是去問你　還是問我自己

想來又想去　拿不定主意

我的心裡有個他

每天每夜想著他

整個心兒給了他

滿懷情意想著他

自從心裡有了他

我的運氣變了樣

我的面兒像朵花

我的生活放光華

綠草風吹 少女與情郎

就像春光 就像蜜糖

我的甜蜜多歡暢 多歡暢

我的心裡有個他

每天每夜想著他

一刻不能不想他

永遠不會忘了他