英会話定番レシピ68：The only solution here is to lay off some employees.
英会話定番レシピ 2月度
［提案する ④］強力な提案
The only solution here is to lay off some employees.：ここで唯一の解決策は、一部の従業員を解雇することです。
📝 今回のドラマ
大企業のCEOのプラント氏が、取締役会でルディーと深刻な話をしています。
Rudy： The numbers for the last quarter were bad again. Ms. Brant.
➡：第四四半期の数字は、またもや酷いものです。ブラントさん
Mr. Brant： How bad?
➡：どのくらい？
Rudy： We are the five million dollars in the red.
➡：当社は500万ドルの赤字です。
Mr. Brant： Yes, that is worrying.
➡：ええ、それは問題ですね。
Rudy： The only solution here is to lay off some employees.
➡：唯一の解決策は、一部の従業員を解雇することです。
Mr. Brant： No, Rudy, we are not going to to that.
➡：いいえ、ルディ、私たちはそんなことはしません。
Rudy： But, Mr. Brant, we have no other choice.
➡：ですが、ブラントさん、他に選択肢はないのですよ。
Mr. Brant： Yes we do. We always do.
➡：いいえ、あります。必ずあります。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
The only solution here is to lay off some employees.：ここで唯一の解決策は、一部の従業員を解雇することです。
solution は「解決策」という意味なので The only solution ～と言うと「～が唯一の解決策」とか「唯一の方法」という意味になります。つまりそれしか方法がないことを相手に伝えるニュアンスで、つまり The only solution here is ～で「ここで唯一の解決策は～です」と相手に強い提案をしているフレーズになります。
lay off は会社都合で会社を辞めなくてならない「一時解雇」を指しています。employees は「従業員」です。
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
I see no alternative but to resign. I just don't fit in here.：辞職しかないと思っています。私はここになじめませんでした。
You'd better bring the washing in. Otherwise it will get soaking wet.： 洗濯物は持ち込んだ方がいです。でないとびしょびしょになっちゃいますよ。
We'll have to negotiate hard, or else we'll lose the deal.： 我々は強く交渉しないと、取引に負けてしまいます。
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A： It's looks like it's going to rain.
B： You'd better bring the washing in. Otherwise it will get soaking wet.
A： I'll go bring it in now.
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
last quarter：第4四半期
番組では last を「直近の」として「前四半期」としていますが、解雇の話もでていることかそのまま「第4四半期」として使うほうが自然です。
see no alternative：代案・方法・手段が見つからない
alternative：（二者択一の）どちらかの選択／代案
resign：辞職する／辞任する
You'd better：〜したほうがいい
You'd は You had の省略形です。You'd better + 動詞 の型で「〜したほうがいい」という意味です。had netter の表現は［忠告を聞かないと悪い結果を招きますよ］というニュアンスの忠告になります。
bring ～ in：～を持ち込む
Otherwise：さもないと
get soaking wet：ずぶぬれになる／びしょぬれになる
negotiate：交渉する／協議する／取り決める
or else：さもないと／あるいは
Otherwise はポジティブなニュアンスでも使えますが、この or else の場合は「さもないと悪いことが起きる」ことを指します。