PTSパッチノート7.3.0 非公式日本語訳①DLC超越の潮
出典：
https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/596951/
例によって独自訳なので色々ご容赦ください。
DLC 超越の潮（Ascending Tide）
■2つの新しいダンジョン
サンゴの高所（Coral Aerie）
On an oft overlooked little islet among the Summerset Isles, big trouble is brewing. Help the cagey Captain Kaleen lead a daring rescue of one of her former crew from the dissidents of the Ascendant Order and recover what they stole.
サマーセット諸島の中では見落とされがちな小さな小さな島で、大きな問題が起ころうとしています。用心深いカリーン船長の指揮のもと、かつての乗組員の一人をアセンダント・オーダーの反乱分子から救い、盗まれたものを取り戻しましょう。
船大工の後悔（Shipwright’s Regret）
Join Captain Za'ji's quest to perfect the Perfect Pounce using the secrets of the finest shipbuilders in Tamriel—provided they can still be found in the rolling fog, thick overgrowth, and haunted remnants of the Shipwright's Regret.
ザジ船長と一緒にタムリエルで一番の船大工の神秘を使ってパーフェクト・パウンス号を完成させましょう。……立ち込める霧、鬱蒼とした木々、そして「船大工の後悔」の呪われた残骸の中でまだその神秘を見つけられればですが。
Coral Aerie and Shipwright’s Regret are 4-player dungeons which can be reached via Summerset and Rivenspire respectively.
Coral Aerie’s entrance is in northern Summerset, north of the Veyond Wyte Wayshrine.
Shipwright’s Regret’s entrance is located in eastern Rivenspire, east of Fell’s Run.
Both dungeons include a Normal version in addition to a challenging Veteran version. Each dungeon also features challenging Hard Modes for each of their three boss encounters.
There are unique item sets including two new Undaunted Monster Mask sets, only available within the Dungeons.
Achievement awards are available for completing the dungeons, including:
Body and Face Markings Two unique mementos Several Titles Housing items
サンゴの高所と船大工の後悔はそれぞれサマーセットとリベンスパイアからアクセスできる4人用のダンジョンです。サンゴの高所の入口はサマーセットの北部、Veyond Wyteの祠の北にあります。船大工の後悔の入口はリベンスパイアの東部、フェルズ・ランの東にあります。
いずれのダンジョンもノーマルモードに加えて難易度の高いベテランモードがあります。またダンジョンで遭遇する3体のボスにはハードモードが設けられています。
新しいモンスターマスク2種を含むユニークなセット装備がこのダンジョンのみで獲得できます。
これらのダンジョンを完了することで以下を含む実績報酬を得られます。
・身体用、顔用のマーキング ・ユニークな記念品 ・いくつかの称号 ・ハウジングアイテム
■新しいセット装備
サンゴの高所
Maligalig’s Maelstrom（マリガリッグの大渦潮） - Light（軽装）
2 – Adds 1096 Maximum Magicka（1096最大マジカ）
3 – Adds 4% Healing Done（4%与ヒール増）
4 – Adds 129 Weapon and Spell Damage（129武器・呪文ダメージ）
5 – On overhealing yourself or a group member with a Direct Heal, apply Maligalig’s Maelstrom to the target for 6 seconds that deals Shock Damage to enemies within 7 meters. This damage is based on 33% of the overhealed amount, up to 3300. This effect can occur once every 10 seconds.
直接ヒールで自分かグループメンバーをオーバーヒールした場合、「マリガリッグの大渦潮」をターゲットに与え、6秒間のあいだ7メートル以内の敵に雷ダメージを与える。このダメージはオーバーヒール値の33%が基準となり、最大で3300ダメージとなる。この効果は10秒ごとに発生する。
Gryphon’s Reprisal（グリフォンの仕返し） - Medium（中装）
2 – Adds 657 Critical Chance（657クリティカルチャンス）
3 – Adds 1487 Offensive Penetration（1487攻撃貫通）
4 – Adds 657 Critical Chance（657クリティカルチャンス）
5 – When you deal Critical Damage, you or an ally can activate Gryphon’s Reprisal on the enemy for 8 seconds, causing a small gryphon to fly by and deal Bleed Damage over 10 seconds to enemies within 5 meters. This synergy can be applied once every 20 seconds and scales off the higher of your Weapon or Spell Damage.
クリティカルダメージを与えると、自分か仲間は（シナジーで）「グリフォンの仕返し」を8秒間起動することができ、小さなグリフォンがかすめ飛び5メートル以内のすべての敵に10秒間流血ダメージを与える。シナジーは20秒ごとに有効になり、ダメージは武器・呪文ダメージの高い方の値によって変動する。
Glacial Guardian（氷河の守り手） - Heavy（重装）
2 – Adds 1487 Armor（1487防御）
3 – Adds 1096 Maximum Stamina（1096最大スタミナ）
4 – Adds 129 Health Recovery（129体力回復）
5 – After successfully blocking from an enemy within 8 meters, tether to them for 8 seconds. While tethered, you deal Frost Damage every second to enemies touching the tether and cause them to have a 200% increased Status Effect Chance. The tether breaks if the target moves more than 12 meters away, can be applied once every 12 seconds, and the damage scales off your Max Health.
8メートル以内の敵に対しブロックが成功すると、敵を8秒間テザー（ひも）でつなぎとめる。つなぎとめているあいだはそのテザーに触れたすべての敵に冷気ダメージを毎秒あたえ、ステータス効果を与えられる確率を200％に上昇させる。テザーはターゲットが12メートル以上離れると解除され、12秒ごとに発生させられる。ダメージは最大体力の値によって変動する。
Kargaeda（カルゲイダ） – Monster Mask
1 – Adds 731 Maximum Magicka（731最大マジカ）
1 – Adds 731 Maximum Stamina（731最大スタミナ）
2 – On dealing damage with a Heavy Attack, create a whirlwind that slowly moves forward for 8 seconds, growing by 3 meters every 3 seconds. Enemies within the whirlwind takes Shock Damage and Physical Damage every second. Allies within the whirlwind reduce their Magicka and Stamina costs by 10%. This effect can occur once every 20 seconds and the damage scales off the higher of your Weapon and Spell Damage.
重攻撃でダメージを与えると、8秒のあいだゆっくりと前へ進む旋風を生み、旋風は3秒ごとに3メートルずつ大きくなる。旋風内の敵は毎秒雷ダメージと物理ダメージを受け、旋風内の味方はマジカ・スタミナの消費が10％減少する。この効果は20秒ごとに発生し、ダメージは武器・呪文攻撃の高い方の値に応じて変化する。
船大工の後悔
Storm-Cursed’s Revenge（嵐の呪いの報復） – Light（軽装）
2 – Adds 1096 Maximum Magicka（1096最大マジカ）
3 – Adds 129 Weapon and Spell Damage（129武器・呪文ダメージ）
4 – Adds 1487 Offensive Penetration（1487攻撃貫通）
5 – When you deal Shock Damage, you have a 15% chance to deal Shock Damage to the enemy and up to two other enemies within 5 meters. This effect scales off the higher of your Weapon or Spell Damage.
雷ダメージを与えると、15％の確率で5メートル以内にいる2体までの敵にも雷ダメージを与えることが出来る。このダメージは武器・呪文ダメージの高い方の値に応じて変動する。
Spriggan’s Vigor（スプリガンの活力） – Medium（中装）
2 – Adds 657 Critical Chance（657クリティカルチャンス）
3 – Adds 1096 Maximum Stamina（1096最大スタミナ）
4 – Adds 129 Weapon and Spell Damage（129武器・呪文ダメージ）
5 – When you deal Critical Damage you gain a stack of Wild Growth for 5 seconds and restore 100 Stamina, 10 stacks max. Each stack of Wild Growth increases your Maximum Stamina by 222. This effect can occur once every 0.5 seconds.
クリティカルダメージを与えると「繁茂」のスタックを5秒の間得てスタミナを100回復し、最大10スタックまで蓄積する。「繁茂」は1スタックごとに最大スタミナが222上昇する。この効果は0.5秒ごとに発生する。
Turning Tide（危機一髪） - Heavy（重装）
2 – Adds 1206 Maximum Health（1206最大体力）
3 – Adds 1096 Maximum Stamina（1096最大スタミナ）
4 – Adds 1206 Maximum Health（1206最大体力）
5 – After successfully blocking, you gain Flowing Water for 10 seconds, causing your next Bash attack to deal Magic Damage to up to 6 enemies in a 10 meter line, and apply Major Vulnerability for 10 seconds, increasing their damage taken by 10%. This effect can occur once every 15 seconds and scales off your Max Health.
ブロックに成功すると、「流れる水」の効果を10秒間得て、次のバッシュ攻撃で10メートル以内の軌道上にいる最大6体の敵に魔法ダメージを与え、10秒の間脆弱（大）の効果を加えて被ダメージを10％上昇させる。この効果は15秒ごとに発生し、ダメージは最大体力の値に依存する。
Nazaray（ナザレイ） – Monster Mask
1 – Adds 1206 Maximum Health（1206最大体力）
2 – When you use an Ultimate ability, the closest 6 enemies within 12 meters have all Damage Over Time, Major Debuffs, and Minor Debuffs applied to them extended by 1 second per 25 Ultimate spent. This effect will not apply to Damage Beams or Damage Tethers. This effect can occur once every 20 seconds per target.
アルティメットアビリティーを使用すると、12メートル以内にいる継続ダメージかデバフ（強）かデバフ（弱）を受けている敵のうちもっとも近くにいる最大6体の敵に与えた効果を、消費した25アルティメットにつき1秒間延長する。この効果はダメージビームやダメージテザーには適用されない。この効果はターゲットにつき20秒ごとに発生する。
■新しい収集アイテム＆染料
記念品（Mementos）※省略
・The Guardian's Frozen Shard Memento can be obtained by completing the Coral Aerie dungeon on Veteran difficulty.
・The Maormer Ocean Pearl Memento can be obtained by completing the Seafaring Sleuth achievement, which requires certain activities in both Coral Aerie and Shipwright's Regret.
ペイント（Markings）※省略
・The Abyssal Embrace Face Markings can be obtained by stepping foot in either of the Coral Aerie or Shipwright's Regret dungeons.
・The Abyssal Embrace Body Markings can be obtained by completing Shipwright's Regret on Veteran difficulty.
染料（Dyes）※省略
・The Drowned Cobalt dye can be obtained by completing both Shipwright's Regret and Coral Aerie on Veteran difficulty.
■新しい実績と称号
This update introduces over 40 new achievements and 6 new titles!
新しい40の実績と6つの称号が加わります！（※称号はまとめました）
The "Gryphon Handler" title can be obtained by completing the Superior Pedigree achievement, which requires beating Coral Aerie on Hard Mode.
The "Tide Turner" titl can be obtained by completing the Shove Off achievement, which requires completing Shipwright's Regret on Hard Mode.
The "Coral Caretaker" title can be obtained by completing the Land, Air, and Sea Supremacy achievement, which requires beating Coral Aerie within 25 minutes, on Hard Mode, without a group member death.
The "Privateer" title can be obtained by completing the Zero Regrets achievement, which requires beating Shipwright's Regret within 25 minutes, on Hard Mode, without a group member death.
The "Aerie Ascender" title can be obtained by completing the Tentacless Triumph achievement, which requires completing Coral Aerie on Hard Mode without the benefits of any covenants.
The "Shipwright" title can be obtained by completing the Sans Spirit Support achievement, which requires completing Shipwright's Regret on Hard Mode without gaining the benefits of pacifying tormented spirits.
サンゴの高所をハードモードでクリアすると「グリフォンの調教師」の称号を、ノーデスで25分以内にクリアすると「サンゴの番人」の称号を、恩恵を受けずにクリアすると「高台の到達者」の称号が得られます。
船大工の後悔をハードモードでクリアすると「タイド・ターナー（危機一髪）」の称号を、ノーデスで25分以内にクリアすると「私掠船長」の称号を、恩恵を受けずにクリアすると「船大工」の称号を得られます。
■新しいモチーフ
Two new Motifs are currently available for testing on the PTS and will be obtainable sometime after Update 33 launches.
新しい2つのモチーフがPTSに導入されていますが、アップデート第33弾のローンチ後に実装される予定です。
The Annihilarch’s Chosen motif will be made available in a coming update, and on PTS. Chapters in this style can be obtained by completing Oblivion Portals. Its style item, Blaze-Veined Prisms, can also be obtained this way.
「アナイアラーチの選民」…オブリビオンのポータルを完了することで獲得できる。スタイル素材である Blaze-Veined Prismも同様。
The Fargrave Guardian motif will be made available in a coming update, and on PTS. Chapters in this style can be occasionally obtained by completing Fargrave World Boss daily quests. Its style item, Indigo Lucents, can also be obtained this way.
「ファーグレイブの守り手」…ファーグレイブのWBデイリークエストを完了することで獲得できる。スタイル素材であるIndigo Lucentも同様。
■新しい家具
New Bust and Trophy furnishings have been added to commemorate victory in Coral Aerie and Shipwright’s Regret. In addition, completing these dungeons on any difficulty unlocks purchase of two new achievement furnishings from Undaunted Quartermasters – a gryphon nest and eerie hanging lantern, respectively.
新しい胸像とトロフィーがサンゴの高台と船大工の後悔で勝利することにより記念品として追加されます。さらに、これらのダンジョンをどの難易度で完了しても、アンドーンテッドの補給係から新たな実績家具――グリフォンの巣と不気味な吊るしランタンをそれぞれ購入できるようになります。
■新しい家
A remarkable new home with an undersea courtyard, Seaveil Spire, is available for testing!
Early in the First Era, a pious tribe of Nedes followed the Tower's guidance to an undersea anomaly, where they built a submerged sanctuary. Millennia later, the edifice and anomaly remain, providing a secure and wondrous escape from the surface world.
Seaveil spire can be entered via the docks in Betnikh or acquired directly via the Crown Store. Enjoy!
海底にある素敵な新しい家、「シーヴェイル・スパイア」を視察できます！
第1紀のはじめ、「塔」に導かれた敬虔なネードの一族が海底の特異点にやってきて、水中の聖域を作りました。数千年後、その建造物や特異点は残り、安全で素晴らしい地上からの避難場所になっています。
シーヴェイル・スパイアはベトニクの港から、もしくはクラウンストアから入ることができます。お試しあれ！