PTSパッチノート7.3.0 非公式日本語訳②ベースゲーム
出典：
https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/596951/
例によって独自訳なので色々ご容赦ください。
ベースゲーム
■アカウント共通実績
Beginning with this update, most of your Achievements will be tracked on an account-wide level! This means that an Achievement you earn on one character will be shown as complete on all of your characters.
You’ll be able to purchase items and Antiquity Leads that require Achievement completion, so long as at least one character has completed that Achievement.
Titles are now account-wide, meaning any titles you've earned on one character, you'll be able to use on all characters.
You will need to log in on each of your characters to register their Achievements and Titles (and if you delete a character before logging in as them, their achievement data will be lost!)
Note that, while Achievements may be account-wide, some things that are commonly tracked via Achievements are still tracked on an individual character basis. That includes:
Enchanting Rune knowledge Achievements (and the knowledge of Runes in general)
Motif Crafting knowledge
Lorebooks read, including in Eidetic Memory and Shalidor’s Library
Skyshards obtained by a character
Public Dungeon Group Event achievements
Dragonguard Sanctum daily achievements
このアップデートにより、ほとんどの実績はアカウント単位で記録されるようになります！ つまりあるキャラクターで獲得した実績は、他のすべてのキャラクターでも完了したことになります。
これにより、実績の獲得が必要なアイテムや古遺物の手がかりの購入は、少なくとも一人のキャラクターが実績を完了していればいつでもできるようになります。
称号もアカウント共通になりますので、一人のキャラクターが獲得した称号を他のキャラクターでも使用することができます。
キャラクターの実績と称号を認証するには、それぞれのキャラクターでログインする必要があります（もしログイン前にキャラクターを削除した場合、そのキャラクターの実績は失われますのでご注意！）。
注意として、実績はアカウント共通になりますが、通常実績を通じて記録されるものがキャラクターごとに記録される（※＝アカウント共通にならない）場合があります。例えば以下のようなものがこれにあたります。
・付呪のルーンの知識の実績（と全般的なルーンの知識）
・モチーフクラフトの知識
・既読の伝説の書物（映像記憶やシャリドールの書庫を含む）
・キャラクターが獲得したスカイシャード
・パブリックダンジョングループイベントの実績
・ドラゴンガードの聖域のデイリー実績
■モチーフクラフトの知識と実績のリンク
To aid you in tracking which Motifs your current character knows, we’ve added links from Motif Achievements to their Lorebook entries so you can jump from the Achievement (which is now account-wide) to the Lorebooks (which are still tracked on a character-by-character basis).
そのキャラクターがどのモチーフを覚えているかを追いやすくするために、モチーフ実績から伝説の書物へのリンクを追加し、（アカウント共通になった）実績のメニューから（キャラクターごとに記録される）伝説の書物へジャンプできるようになります。
■アンドーンテッドの進行の変更
As part of Account-Wide Achievements, we've rebalanced how the Undaunted skill line advances. You'll now obtain Undaunted reputation when completing the quests found in instanced dungeons, and increased the amount of reputation you gain for completing Undaunted dailies. We have also removed Undaunted guild progression from Undaunted achievements.
アカウント共通実績の実装の一環として、アンドーンテッドのスキルラインの進み方のバランスを見直しました。今後は、ダンジョンのクエストを完了するとアンドーンテッドの名声を得られるようになり、またアンドーンテッドのデイリークエストで得られる名声が増えます。また、アンドーンテッドの実績の中からアンドーンテッドのギルドクエストの進行を除外しました。
■新しいPvPのセット装備
＜Rewards for the Worthy＞
Rallying Cry（ときの声） Light（軽装）
2 – Adds 657 Critical Chance（657クリティカルチャンス）
3 – Adds 1096 Maximum Magicka（1096最大マジカ）
4 – Adds 657 Critical Chance（657クリティカルチャンス）
5 – While Battle Spirit is active, critically healing yourself or an ally causes you and up to 11 other group members within 12 meters to gain 300 Weapon and Spell Damage, and 1650 Critical Resistance for 20 seconds. Each group member affected reduces the Weapon and Spell Damage by 15 and the Critical Resistance by 83. This effect can occur once every 15 seconds.
「戦いの精神」がアクティブになっているあいだ、自分や味方をクリティカルヒールすると自分と12メートル以内にいる11人までのグループメンバーに対し300武器・呪文ダメージと1650クリティカル耐性を20秒間与える。効果を与えられたグループメンバー1人につき15武器・呪文ダメージ、83クリティカル耐性が下がる。この効果は15秒ごとに発生する。
Hew and Sunder（傷口にやすり） Medium（中装）
2 – Adds 1096 Maximum Stamina（1096最大スタミナ）
3 – Adds 1096 Maximum Stamina（1096最大スタミナ）
4 – Adds 129 Weapon and Spell Damage（129武器・呪文ダメージ）
5 – When you deal damage with a Heavy Attack, gain 1236 Offensive Penetration for each enemy within 8 meters of your target for 10 seconds. This effect can occur once every 7 seconds.
重攻撃でダメージを与えると、ターゲットの8メートル以内の敵に対し1236攻撃貫通を10秒の間得る。この効果は7秒ごとに発生する。
Enervating Aura（衰弱のオーラ） Heavy（重装）
2 – Adds 4% Healing Taken（4％被ヒール増）
3 – Adds 1206 Maximum Health（1206最大体力）
4 – Adds 1487 Armor（1487防御）
5 – When you deal Direct Damage, you have a 10% chance to create an area under the target that detonates after 1 second, applying Enervating Aura for 10 seconds. Enervating Aura lowers the Health Recovery, Magicka Recovery, and Stamina Recovery of enemy Players by 129 per player hit. This effect can occur once every 15 seconds.
直接ダメージを与えると10％の確率でターゲットの下に1秒後に爆発して「衰弱のオーラ」を10秒間与えるエリアを形成する。「衰弱のオーラ」は体力回復、マジカ回復、スタミナ回復をオーラがヒットしたプレイヤーごとに129下げる。この効果は15秒ごとに発生する。
＜Imperial City＞
Nunatak（ヌナタック）
1 – Adds 1487 Armor（1487防御）
2 – On dealing Frost Damage, create an area under the target for 6 seconds that applies Chilling Bite every second. Chilling Bite deals Frost Damage and applies a stacking 25% snare for 4 seconds. At 4 stacks, the enemy is immobilized and gains Major Brittle for 4 seconds, causing the target to take 20% increased Critical Damage. This effect can occur once every 15 seconds and scales off the higher of your Weapon or Spell Damage.
冷気ダメージを与えると、ターゲットの下に毎秒「凍てつく牙」を与えるエリアを6秒間形成する。「凍てつく牙」は冷気ダメージを与え、25%の鈍足効果のスタックを4秒間与える。4スタックに達すると敵は移動不可になり、4秒の間勇壮（大）を得てクリティカルダメージが20％上昇する。この効果は15秒ごとに発生し、ダメージは武器・呪文ダメージの高い方の値に依存する。
Lady Malydga（レディー・マリッジャ）
1 – Adds 1487 Offensive Penetration（1487攻撃貫通）
2 – When you deal Direct Damage to a target within 12 meters, create an area that after 1 second, quickly moves forward and then returns, dealing Shock Damage and applying Minor Enervation for 5 seconds, causing the target to deal 10% less Critical Damage. This effect can occur once every 15 seconds and scales off the higher of your Weapon or Spell Damage.
12メートル以内のターゲットに直接攻撃を与えると、1秒後に素早く前へ動きまた戻ってくるエリアを形成し、5秒のあいだ雷ダメージと衰弱（弱）を与え、ターゲットのクリティカルダメージを10％減少させます。この効果は15秒ごとに発生し、ダメージは武器・呪文ダメージの高い方の値に応じて変動する。
Baron Thirsk（サースク男爵）
1 – Adds 129 Stamina Recovery（12スタミナ回復）
1 – Adds 129 Magicka Recovery（129マジカ回復）
2 – On dealing area Direct Damage, mark a target for 6 seconds. Every 2 seconds after, an Explosive Scamp is spawned nearby and detonates after 1 second, dealing Magic Damage to up to 6 enemies within 4 meters and applying Minor Timidity for 10 seconds, draining 1 Ultimate every 1.5 seconds. Each Explosive Scamp spawned deals 100% increased damage. This effect can occur once every 25 seconds and scales off the higher of your Weapon or Spell Damage.
範囲直接攻撃でダメージを与えると、6秒の間ターゲットをマークする。その後2秒ごとに「爆発スキャンプ」がマークした敵の近くに召喚され、1秒後に爆発し、魔法ダメージを4メートル以内の最大6体の敵に与え、萎縮（弱）を10秒間与えてアルティメットを1.5秒ごとに1奪う。「爆発スキャンプ」は召喚されるたびにダメージが100％上昇する。この効果は25秒ごとに発生し、ダメージは武器・呪文ダメージの高い方の値に依存する。
■新しいリスタイル
The Dragonguard Berserker Armor outfit style can now be obtained from Imperial City Vaults. This unique armor visual gives those dedicated to PvP a new look that is solely acquired through PvP activity.
Your chance of obtaining one works similarly to that of obtaining a Nibenese Court Wizard style page – having a higher Tel Var Stone multiplier increases your chances of obtaining one of these new Style Pages.
To retain the prestige of this appearance, the items attained for building this outfit cannot be traded.
「ドラゴンガード・バーサーカー」のスタイルが帝都の宝物庫から得られるようになります。このユニーク防具はPvPに特化したプレイヤーにPvPでしか得られない外見を提供します。（以下省略）
■アイテムセットコレクションのアップデート
With this Update, when you unlock any individual piece of a Perfected Item Set, you will now also automatically unlock the same piece of its Non-Perfected counterpart.
このアップデートにより、「完璧な」アイテムセットのある部位をアンロックすると、自動的にそのアイテムの「完璧でない」（＝普通の）方の部位もアンロックされるようになります。
■解体アシスタント
A new Assistant, Giladil the Ragpicker, is available through the Crown Store that allows you to deconstruct weapons, armor, jewelry, and glyphs for materials while out adventuring!
Players in your group and visitors (with proper permissions) in homes have access to Giladil’s services.
Giladil can only be summoned while out adventuring in non-PvP areas, as well as placed in homes.
Using Giladil’s services award Inspiration the same way deconstructing items at a crafting station does.
This Assistant does not allow for crafting or refining, and will not allow you to access deconstruction for crafting skills you do not have.
Crafting abilities that affect deconstruction still apply when using this Assistant.
新しいアシスタント「屑拾いのギラディル」をクラウンストアから迎えられます。武器や防具、アクセサリー、グリフの解体を冒険に出ている間にも行ってくれます！
グループ内のプレイヤーや家の訪問者は彼女のサービスを受けることができます。
ギラディルは非PvPエリアの冒険中に呼び出すことができ、家に配置することも可能です。
ギラディルのサービスを使って得られるインスピレーションはクラフト台で解体するときと同じです。
アシスタントはクラフトや精製はできません。また、覚えていないクラフトスキルの解体は行えません。
■二人乗りの騎乗動物
Two Multi-Rider Mounts are available on the PTS for testing: the Duo-Dynamo Dwarven Spider (which was previously seen on the PTS back in 2020) and the Grand Pillion Draft Horse. Both mounts can be found under the Mounts Category in the Crown Store and have their own dedicated “Multi-Rider Mounts” sub-category
Multi-Rider Mounts can hold a maximum of two player characters (one driver, one passenger) or between you and a Companion.
The owner of the Multi-Rider Mount is always the driver, and passenger seats can only be interacted with by an active group member.
When the driver is mounted, a group member can bring up the radial menu by pressing the "Interact With Player Button" ('F' by default on keyboard, holding the menu button on the controller) when looking at the mounted player. Then, simply select the “Ride Mount” option.
When the driver dismounts, the passenger will be dismounted as well. Alternatively, the passenger can individually dismount if desired without affecting the driver.
2種類の二人乗り騎乗動物をPTSで試すことができます。デュオ・ダイナモ・ドワーフスパイダー（2020年のPTSでも登場しました）と大きな鞍の荷馬です。どちらもクラウンストアの「騎乗動物」のカテゴリ内の「二人乗り騎乗動物」のサブカテゴリ内にあります。
二人乗り騎乗動物は最大2名のプレイターキャラクター（ドライバーと乗客）、もしくはプレイヤーとコンパニオンを乗せることができます。
二人乗り騎乗動物の所有者は常にドライバーになり、乗客の座席はアクティブなグループメンバーのみがアクティベートできます。
ドライバーが乗り込んだら、グループメンバーはドライバーの方を向いて「プレイヤーインタラクトボタン」（キーボードではデフォルトで"F"、コントローラーはメニューボタン長押し）を押して放射状のメニューを表示させます。メニューから「騎乗動物に乗る」を選択すれば完了です。
ドライバーが騎乗動物から降りると、乗客も同じように馬から降ります。あるいはそうしたければ、乗客はドライバーを邪魔せずに単独で馬から降りることもできます。
■新しい家具
Update 33 introduces a variety of new furnishings, including updates to the Mastercraft Mediator and his assistant:
アップデート第33弾では、マスタークラフト仲介人と彼のアシスタントのアップデートを含む様々な新しい家具が導入されます。
Rolis Hlaalu, the Mastercraft Mediator, has 7 new furnishing plans available for purchase:
ロリス・フラールの新しい7つの家具設計図：
Diagram: Deadlands Throne（デッドランドの玉座）
Pattern: Deadlands Tapestry, Mehrunes Dagon（デッドランドのタペストリー、メエルーンズ・デイゴン）
Blueprint: Alinor Easel, Carved（アリノールのイーゼル、彫刻模様）
Praxis: Deadlands Puzzle Cube（デッドランドのパズルキューブ）
Design: Blackwood Provisioning Station（ブラックウッドの調理台）
Formula: Fargrave Water Globules, Static（ファーグレイブの水球、静止）
Sketch: Fargrave Window, Grand Medallion（ファーグレイブの窓、メダリオン）
As usual, Rolis has also handed the prior set of furnishing plans over to his assistant, Faustina Curio. These can now be purchased at the reduced price of 100 writ vouchers:
ファウスティーナ・キュリオの新しい家具（100達成証）：
Diagram: Deadlands Torture Rack（デッドランドの拷問ラック）
Pattern: Leyawiin Tapestry, Hunting Party（レヤウィンのタペストリー、狩りの部隊）
Blueprint: Leyawiin Divider, Carved Starfish（レヤウィンの仕切り、ヒトデの彫刻）
Praxis: Leyawiin Hearth, Carved Wood（レヤウィンの暖炉、木の彫刻）
Design: Leyawiin Bowl, Squid Special（レヤウィンのボウル、イカスペシャル）
Formula: Blackwood Cottage Painting, Unframed（ブラックウッドのコテージの絵画、額装なし）
Sketch: Leyawiin Lightpost, Ornate（レヤウィンの街灯、装飾）
Faustina has bundled up the previous set of furnishing plans into a new Markarth Furnishing Folio, which can be purchased for 700 writ vouchers and contains the following plans:
ファウスティーナは以下の設計図を含むマルカルスの家具フォリオを700達成証で売り出します。（既出のため省略）
Diagram: Dwarven Minecart, Ornate
Pattern: Solitude Yarn Rack, Colorful
Blueprint: Solitude Well, Noble
Praxis: Solitude Hearth, Rounded Tall
Formula: Vampiric Cauldron, Distilled Coagulant
Design: Provisioning Station, Solitude Grill
Sketch: Dwarven Crystal Sconce, Mirror
Additionally, Faustina now sells new Blackwood Journeyman and Master Furnisher’s Documents, which each contain random Leyawiin recipes found in Western Skyrim, similar to prior Furnisher’s Documents.
さらにファウスティーナは新しいブラックウッドの旅人とマスター家具職人の書類を販売します。これにはそれぞれランダムに西スカイリム（※ブラックウッドの誤りと思われる）で見つかるレヤウィンの設計図が入っています。
A new set of 20 Fargrave Structural Furnishing Recipes can be found in Deadlands Reward Coffers, which can be obtained by completing World Boss or Delve Boss daily quests in Fargrave. These include a variety of walls and platforms, as well as a rope bridge, window, door with a matching doorframe, and more!
Please note this requires the Deadlands DLC or ESO+ to access.
新しい20のファーグレイブの建築家具の設計図はWBや洞窟ボスのデイリー報酬でもらえるデッドランドの報酬箱から獲得することができます。これらには様々な壁や足場が含まれ、ロープの橋や窓、ドアフレームにぴったり収まるドアなど、他にもたくさんあります！
これらの家具にはデッドランドのDLCもしくはESO+が必要になります。
■家のサーバー最適化
This update includes some optimizations for when many people are in their own versions of the same home at the same time. These changes take place behind the scenes and should not impact your experience in your home at all. Zone chat, furnishing placement, combat, and all other aspects of housing should continue to work as before (the servers will just be a bit happier about it!)
To be safe, we’d like you to keep an eye out for any new or unusual behaviors in housing during this PTS cycle, particularly when many copies of a home are active at once. For this reason, we are starting this PTS with only the new Seaveil Spire home for sale, to help concentrate testing into a single home with as many personal copies active as possible. In a future PTS patch, we will re-enable purchase of other homes to allow for wider testing.
Known Issue: The visual behavior for levers and traps in the Elinhir Private Arena home are currently inconsistent. They may sometimes fail to animate or appear, and may animate or appear unexpectedly.
このサーバーアップデートでは、多くの人がそれぞれのバージョンで同時に同じ家にいる状態の最適化を図ります。この変更はこっそりと行われますので、あなたが家にいるときの体験に影響はありません。ゾーンチャット、家具の設置、戦闘、そしてその他のすべてのハウジングの要素はこれまでと同じように作動します（サーバーが少し幸せになるだけです！）。
安全のために、PTSでのハウジング中に何か新しい・通常ではない挙動がないかどうか、特に一つの家のコピーが同時にアクティブになったときに注意して見てほしいと思っています。このため、PTSでは新しいシーヴェイル・スパイアの家のみを販売し、この家に多くの個人のコピーがアクティブになるよう仕向け、集中してテストを行います。今後のPTSのパッチでは、より幅広いテストのためにそのほかの家も購入することが出来るようにする予定です。
■「ハイ・アイル」の導入クエスト – Ascending Doubt
Help Jakarn the rogue and his patron, the wily Lady Arabelle Davaux, as they work to recover stolen, magical medallions. Join them on an adventure full of secrets, political intrigue, and betrayal.
To begin the High Isle Prologue Quest for testing, you’ll need to first obtain the free Crown Store Quest Item, a Letter from Lady Arabelle.
Venture to Eldenroot, Wayrest, or the gates of Mournhold (depending on your Alliance) and find Jakarn waiting by a cart, looking for someone to help him with his recovery mission.
Talk to Jakarn to begin the first of two quests: Ascending Doubt.
Completing the Prologue Quest will have you earn the new Glimmer Dust emote.
盗賊のジャカーンと彼のパトロン、狡猾なレディ・アラベル・ダヴォーを助け、盗まれた魔法のメダリオンを取り戻しましょう。彼らと一緒に、秘密と政治的な陰謀、そして裏切りに満ちた冒険の旅に出ましょう。
ハイ・アイルの導入クエストのテストを始めるには、まずは無料のクラウンストアクエストアイテムであるレディ・アラベルの手紙を獲得します。
準備が出来たら、エルデンルート、ウェイレスト、もしくはモーンホールドの門（同盟による）へ出かけ、馬車の横で奪還のミッションを助けてくれる誰かを探しているジャカーンを見つけましょう。ジャカーンに話しかけることで、2つのクエストのうちの最初に一つ、Ascending Doubtを開始できます。
導入クエストを完了すると、新しいGlimmer Dustのエモートを獲得できます。