PTSパッチノート7.3.0 非公式日本語訳③既出DLCの修正
出典：
https://forums.elderscrollsonline.com/en/discussion/596951/
例によって独自訳なので色々ご容赦ください。
Blackwood
■Companions（コンパニオン）
Increased the threshold for summoning Companions in some instanced gameplay spaces from 2 up to a maximum limit of 4 total player characters and Companions.
Companion quests can now be accepted from locations where the Companion cannot be summoned.
・インスタンス化されたゲームプレイにおけるコンパニオンの召喚のしきい値をプレイヤーキャラクターとコンパニオンで合計2から最大4に拡張させました。（※すんません意味がわかりません）
・コンパニオンクエストはコンパニオンを召喚出来ない場所からでも始めることができます。
■General（全般）
Moved Nolus Cedus's path so he doesn't interfere with players trying to turn in their crafting dailies. You can keep stabbing him though. As is tradition.
・ノラス・セダスの軌道を変更し、クラフトデイリー中のプレイヤーの邪魔にならないようにしました。もちろんまだ刺し殺せます。もはや伝統ですからね。
■Quests（クエスト）
Zenithar's Hollow（ゼニタール大修道院）: The door to the adytum will now display a proper error message if you aren't on the quest and haven't done it yet.
・クエストを持っていない場合やまだ終えていない場合、聖所へのドアに正しいメッセージが表示されるようになりました。
Clockwork City
■Asylum Sanctorum Trial（聖者の隔離場）
Your character will no longer die inexplicably to environmental damage with no discernable source during the fight against Saint Olms.
・聖オルムスとの戦闘中、環境ダメージで原因不明の死を遂げることがなくなりました。
■General（全般）
Fixed an issue which caused the Assembly General in the Halls of Fabrication Trial to not drop weapons when killed on Veteran difficulty.
・ホール・オブ・ファブリケーションのベテラン難易度でアセンブリ将軍が武器をドロップしない問題を修正しました。
The Deadlands
■Achievements（実績）
Added punctuation to several Deadlands achievements.
Fixed an issue that would cause some achievements related to Havocrel Executioners to not fire correctly.
・いくつかのデッドランドの実績に句読点を追加しました。
・ハヴォクレルに関する実績が正しく作動しない問題を修正しました。
■Furnishings（家具）
Fixed an issue where two Furnishing items shared the name, "Book Stack, Levitating." The new one released with the Deadlands DLC is now named "Fargrave Book Stack, Levitating."
Adjusted the default orientation of the “Deadlands Window, Stormglass” so the light projection faces towards you by default. This change doesn’t impact any previous placements of this furnishing, but will make it a little more intuitive to place going forward.
・「本の山、浮遊」という名前の家具が二つあることを修正するために、デッドランドDLCで追加された新しい方を「ファーグレイブの本の山、浮遊」としました。
・「デッドランドの窓、ストームガラス」のデフォルトの向きを修正し、光の映写がデフォルトで自分に向かうように調整しました。この変更はこの家具のこれまでの配置に影響を与えるものではありませんが、もう少し直感的に配置できるようになります。
■Quests（クエスト）
The Celestial Palanquin（プロローグクエスト）: Fixed an issue where Madam Whim's pip would not appear during this quest.
・マダム・ウィムのpip（※クエ未完のため何かわからず！）がクエスト中に現れない問題を解消しました。
Dragonhold
■General（全般）
All Dragonguard zone story quests now have the proper zone story icon in your quest journal.
・ドラゴンガードのゾーンストーリークエストが、クエストジャーナル上ですべて正しいゾーンストーリーアイコンで表示されます。
Flames of Ambition
■General（全般）
Improved item set curation for Sentinel Aksalaz rewards in the Black Drake Villa dungeon.
・ブラックドレイク邸におけるSentinel Aksalaz（裏ボス）の報酬のセット装備のキュレーションを改良しました。
Greymoor
■Antiquities（古遺物）
The tutorial window for using the Antiquarian's Eye is now expanded slightly and requires you to acknowledge the window by closing it.
Fixed a typo in the Daedric Enchanting Apparatus' lore entry text.
Fixed an issue where some Excavations could take an exceptionally long time to load in.
・「古遺物収集家の目」を使用するチュートリアル画面が少しだけ拡張し、画面を閉じることによって了解を示す仕様になりました。
・Daedric Enchanting Apparatusのコメントエントリーの誤字を修正しました。
・一部の発掘で読み込みに異常に時間がかかる問題を修正しました。
Morrowind
■General（全般）
Llandras Gathram is no longer standing and walking around in front of the Vivec City turn-in boxes for crafting dailies. You’re welcome.
・ランドラス・ガスラムはヴィベクシティのクラフトデイリー納品所の前で立ったり歩き回ったりしなくなります。よかったですね。
Thieves Guild
■General（全般）
Lighting within the Smuggler Caves in the Gold Coast should no longer drastically change.
・ゴールドコーストの「密輸者の洞窟」の内部の光源はガラッと変わったりしなくなります。
Waking Flame
■General（全般）
Fixed an issue where the Motifs associated with Red Petal Bastion and Dread Cellar could drop twice in some circumstances.
・赤い花弁の砦とドレッド・セラーのモチーフがいくつかの状況において2回ドロップしていた問題を修正しました。
Wrathstone
■Dungeons（ダンジョン）
Depths of Malatar（マラタールの深淵）
If you exit the dungeon after using the Dictates of the Lady of the Night and defeating the Symphony of Blades, your character will no longer take increased damage until death.
・Dictates of the Lady of the Nightを使用して（※？）シンフォニー・オブ・ブレイド（※ラスボス）を倒しダンジョンを出たとき、キャラクターが死ぬまでダメージが増加することはなくなります。