【10cm×CHEN】Bye Babe 歌詞/日本語訳

하루 종일 연락했는데

1日中連絡したのに 

1이 없어지지 않은 상태

「1」がなくならない状態 

이제서야 봤대

今やっと見たって 

일이 너무 많대

仕事が忙しかったって 

믿으면 안돼

信じたらダメだね

내가 백번 얘기했는데

僕が100回話したのに 

너는 이미 답이 나온 상태

君はすでに答えが出てる状態 

눈에 다 보이게

目に見えるように 

너 빼곤 다 아는데 불쌍하게

君を除いたみんなが分かるのにかわいそうに

너 지금 되게 바보 같애

君は今とてもバカみたい

왜 볼 때마다 얼굴은

どうして見るたび顔が 

더 예뻐지는지

どんどん綺麗になるのか 

내 마음 부풀어만 가는데

僕の心を膨らませるだけ去っていく

마치 풍선같이

まるで風船のように 

옆에서 보는 내가

横から見る僕が 

마음이 더 불안해

心がさらに不安になる

말해 터져 버리기 전에

言って 捨ててしまう前に

Bye Babe 이렇게 말해도

Bye Babe これだけ言っても 

네게 욕할 사람도 하나 없는데

君に悪口を言う人も一人もいないのに 

뭐가 문젠데

何が問題なの？ 

Bye Babe 그렇게 말하고

Bye Babe  そうやって言って

차갑게 돌아서고 나면

冷たい視線を送ったら 

내가 나쁜 놈 같은데

僕が悪い奴みたいだね 

Bye Babe 

Bye Babe 

저녁에 그앨 만났는데

夕方にその子に会ったのに 

보자마자 표정이 별론데

見るや否や表情があんまりだね

오늘따라 모든 게

今日に限って全てが 

재미없대 집에 가야겠대

面白くないって家に帰らなきゃって 

그러다 여기 온 건데

そうするうちにここに来たのに

왜 올 때마다 상태가 

どうして来るたびに状態が

더 나빠지는지

より悪くなるのか

네 얘길 듣다 속이

君の話を聞くと中が

터질 것 같애 폭탄같이

はちきれそうな爆弾のように 

내 맘을 나도 모른다는 게

僕の心を僕自身も分からないのが 

더 위험해

もっと危険だ 

말해 나 폭발하기 전에

言って 僕が爆発する前に 

Bye Babe 이렇게 말하고

Bye Babe そうやって言って

차갑게 돌아서고 나면

冷たい視線を送ったら 

내가 나쁜 놈 같은데

僕が悪い奴みたいだね 

Bye Babe 이렇게 말해도

Bye Babe これだけ言っても 

네게 욕할 사람도 하나 없는데

君に悪口を言う人も一人もいないのに 

뭐가 문젠데

何が問題なの？

Like this 너는 어항 속에

Like this 君は水槽の中の 

그냥 물고기 몇 번 말해

ただの魚 何回言っても 

Like this 그 중에서는

Like this その中でも 

그나마 젤 큰 고래쯤은

それでも一番大きな鯨くらいには 

될 것 같은데

なりそうだけど 

Nope 

Bye Babe 이렇게 말하고

Bye Babe そうやって言って 

몇 밤 지나고 나면

何回か夜を過ごしてみれば 

잊혀질 텐데

忘れられるのに 

뭐가 문젠데

何が問題なの？ 

Bye Babe 그렇게 말하고

Bye Babe そうやって言って 

차갑게 돌아서도 불쌍한 건

冷たい視線を送ったら 可哀そうなのは 

나일 것 같은데

僕のようだね 

Bye Babe 근데 잠깐

Bye Babe だけど束の間

Bye Babe 미안 전화

Bye Babe ごめんの電話 

Bye Babe 보고 싶대

Bye Babe 会いたいって 

Bye Babe 먼저 갈게

Bye Babe 先に行くね 

Bye Babe