【和訳】Here I Stand - 東方神起
So far away
멀리 있어도 같은 속도로
離れていても同じ速度で
뛰는 심장을 우리를 난 믿고 있어
跳ねる心臓を、僕たちを信じている
아픈 마음엔 약이 없어도
傷ついた心には薬が無くても
추억은 자꾸 병이 되어서 잠들지 못 하고 있어
思い出がしきりに病気になって眠れなくなってる
(Hello)
잘 지내니?
元気にしてる？
나 없다고 울고 있진 않지?
僕がいないからって泣いてない？
(Hey love)
웃기로 약속했잖아
笑顔でいるって約束したでしょ
(Baby just how long)
얼마나 인지
どれくらいなのか
얼마나 견디면 보는 건지
どれほど耐えれば会えるんだろう
하루하루 가슴에 새기고 있어
一日一日を胸に刻んでいる
★
거짓말이라도 괜찮아 날 기다려준다고
嘘でもいいから僕を待ってくれると
단 한마디만 해줘
その一言だけ聞かせて欲しい
Baby I I I I
Here I stand by U
긴 시간에 모든 게 변해도
長い間に何もかもが変わってしまっても
단 한번에 널 알아볼 수 있어
たった一目で君だと分かる自信がある
I know
Baby I I I I
Here I stand by U
(Hello)
잘 지내니?
元気にしてる？
친구들이 잘해주고 있겠지?
友達はみんなよくしてくれてるよね？
(Hey love)
특별히 부탁했거든
念を押してお願いしてたんだ
(Baby just how long)
얼마나 인지
どれくらいなのか
얼마나 견디면 보는 건지
どれほど我慢すれば会えるんだろう
하루하루 가슴에 새기고 있어
一日一日を胸に刻んでる
★
거짓말이라도 괜찮아 날 기다려준다고
嘘でもいいから僕を待ってくれると
단 한마디만 해줘
その一言だけ聞かせてほしい
Baby I I I I
Here I stand by U
긴 시간에 모든 게 변해도
長い間に何もかもが変わってしまっても
단 한번에 널 알아볼 수 있어
たった一目で君だと分かる自信がある
I know
Baby I I I I
Here I stand by U
☆
You, you
꿈속에선 웃고 있잖아
夢の中では笑ってたでしょ？
My love
다시 만날 땐 꼭 그렇게 웃어줘
また会える日には絶対その笑顔を見せてよ
어딜 가도 아프진 마라
どこへ行ったとしても苦しまないで
난 멀리서도 널 느낄 수가 있단 말야
離れていたって君を感じ取れるんだってば
Baby I I I I
Here I stand by U
긴 시간에 니 맘이 변해도
長い時間で君の気持ちが変わってしまっても
난 영원한 꿈같은 이곳에 서있어
僕はどこまでも続く夢のようなこの場所に居続ける
Baby I I I I
Here I stand by U
★
거짓말이라도 괜찮아 날 기다려준다고
嘘でもいいから僕を待ってくれると
단 한마디만 해줘
その一言だけ聞かせてほしい
Baby I I I I
Here I stand by U
긴 시간에 모든 게 변해도
長い間に何もかもが変わってしまっても
단 한번에 널 알아볼 수 있어
たった一目で君だと分かる自信がある
I know
Baby I I I I
Here I stand
Here I stand by you
服役中も、去年会えなかった時間も、いつも助けられた名曲...！
こんなに愛おしい歌を世に出してくれたことに感謝🥺
この歌に救われたオタクは私だけじゃないはず～～！