萬葉集 高橋虫麻呂による浦島伝説の歌

萬葉集の浦島太郎の歌を紹介致します。

作品のサイズは、410㍉×230㍉

8枚のパネル仕立て！？ になっています。

①春の日の　霞める時に　墨吉（すみのえ）の　岸に出でゐて　釣船の　とをらふ見れば　古（いにしへ）の　事ぞ思ほゆる　水江（みづのえ）の　浦の島子が　堅魚（かつを）釣り　鯛（たひ）釣り矜（ほこ）り　七日まで　家にも来ずて　

(意味)

春の日の、霞がかかっている時に、墨吉の岸に出て腰を下ろし、釣船が波に揺れているのを見ていると、昔のことが思われてくる。水江の浦の島子が、かつお釣りや鯛釣りに夢中になり、何日も家に帰らず、

②海界（うなさか）を　過ぎて漕ぎ行くに　海若（わたつみ）の　神の女（をとめ）に　たまさかに　い漕ぎ向ひ　相とぶらひ　こと成りしかば　かき結び　常世に至り　海若の　神の宮の　内の重（へ）の妙（たへ）なる殿に　携はり　二人

(意味)

海の境を越えてなお漕ぎ進んでいくと、海の神の姫に偶然出会った。互いに求婚しあい、結婚を決めて約束をし、不老不死の国へ行き、海の神の宮殿の奥にあるすばらしい御殿に、二人で手を取り合って入り、

③二人) 入り居て　老いもせず　死にもせずして　永き世に　ありけるものを　世の中の愚人（おろかひと）の　吾妹子（わぎもこ）に　告（の）りて語らく　須臾（しましく）は　家に帰りて　父母に　事も告（かた）らひ　明日のごと　われは来なむと

(意味)

二人で)手を取り合って入り、

年も取らず、死にもしないで長い間暮らしていた。ところが、愚かな浦の島子が、いとしい妻に告げて、しばらくわが家に帰り、父母に事の次第を打ち明けて、すぐ明日にも戻ってこようと言った、

④言ば　妹が言へらく　常世辺（とこよへ）に　また帰り来て　今のごと　逢はむとならば　このくしげ　開くな勤（ゆめ）と　そこらくに　堅めし言（こと）を　墨吉に　還り来（きた）りて　家見れど　家も見かねて　里見れど　

(意味)

妻は、この国にまたお帰りになって、今のように私に逢うとおっしゃるのでしたら、この櫛笥（くしげ）を絶対に開いてはなりませんと、堅く堅く約束して送り出した。

　浦の島子は墨吉に帰ってきて、我が家を捜したが見つからない、

⑤里も見かねて　あやしみと　そこに思はく　家ゆ出でて　三歳（みとせ）の間に　垣も無く　家滅（う）せめやと　この箱を　開きて見てば　もとの如（ごと）　家はあらむと　玉くしげ　

(意味)

里を捜しても見つからない、そこで思ったのは、家を出て三年しか経っていないのに、垣根も家もなくなるなどということがあろうか、この箱を開いてみたなら、元の通りわが家が現れるだろうと、玉櫛笥を少し明けてみた。

⑥少し開くに　白雲の　箱より出でて　常世辺に　たなびきぬれば　立ち走り　叫び袖振り　反側（こいまろ）び　足ずりしつつ　たちまちに　情（こころ）消失（けう）せぬ　若かりし　膚（はだ）も皺（しわ）みぬ　黒かりし　髪も白けぬ　

(意味)

すると、白い雲が箱の中から立ちのぼり、不老不死の国へたなびいて流れた。浦の島子は飛び上がって走り回り、叫んでは袖を振り、転げまわって地団太を踏んで嘆き悲しんでいるうち、急に気を失ってしまった。そして、若かった肌も皺だらけとなり、黒かった髪の毛も真っ白になってしまった。

⑦ゆなゆなは　気（いき）さへ絶えて　後（のち）つひに　命死にける　水江の　浦の島子が　家地（いへどころ）見ゆ

(意味)

その後に息まで絶えて、とうとう死んでしまった。その水江の浦の島子の家があった跡が見える。

⑧常世辺（とこよへ）に住むべきものを剣刀（つるぎたち）己（な）が心から鈍（おそ）やこの君

(意味)

不老不死の仙境に住んでいることができたのに、自分の心からとはいえ愚かであるよ、この人は･･･。