描くようになるまで（2）

2015.02.10 05:11

Exhibition example: Living room　展示例：リビングルーム

（英文のあと日本語が続きます。）

<Just like contemporary art pieces>

In a word, that “something” appears to me as “three-dimensional constructions.”

It has been that way, ever since I was a child. Whenever I speak with someone, or speak about someone that is not present, I would see the person’s “three-dimensional construction.”

There is no other way to put it. It always appears as some sort of a “three-dimensional construction.”

Just like the contemporary art pieces you find at museums.

Or, maybe you can say that they appear as a sort of a “landscape.”

I see landscapes, looking somewhat like space, or a contemporary art piece, or an architecture.

＜箱根の森＞

私にとっての「それ」は、一言で表現すると「立体構造物」です。

子供の頃から、人と話をしたり、そこにはいない誰かの話をしていたりすると、その人の「立体構造物」が見えるのです。

その「立体構造物」とはなにかと聞かれても、それはある種の「立体構造物です」と説明することしかできないのです。

たとえば、箱根の森美術館にあるコンテンポラリーアートの様なものです。

少々言い換えを試みると、「風景」の様なものです。

なんとなく宇宙のような、現代美術の彫刻のような、建築物のようなものが風景として表れてくるのです。

<The teacher is a bamboo building>

For example, it comes to me while I am listening to the teacher, or any other adult speaking.

An image starts to show, fading in slowly.

Even though I am trying to behave like a good student, sitting in the classroom, listening to what the teacher says, once the “landscape” appears, I cannot help but see it.

I always tried to be a good student. I always tried to listen to what the teacher was saying. But I would end up looking at the “landscape” of that person (teacher).