おもてなし基礎英語170：I'm not over until I quit.
おもてなしの基礎英語 2月度
キーフレーズ［決意を表明する］
It's not over until I quit.：諦めないかぎり終わりません。
📝 冒頭の会話より
A： When I say it's over, it's over!
B： No, no, no. I decide when it's over.
ドラマの会話：オリビアの背中に向かって大声をあげる飛鳥。
Asuka： Well, I'm not giving up! I'm finding that prince, even if I have to do it alone! And when I do, I'm going to tell him : "Wake up, Prince Nicolaus, you coward!" You're a coward, too, Olivia! Good riddance! As of today, you're fired!
➡：俺は諦めないぞ！王子を見つける！一人でやらなければならないとしても！その時はこう言ってやる 「目を覚ませよ、ニコラス王子、あんたは臆病者だ！」君も臆病者だよ、オリビア！清々するよ！今日で君はクビだ！
Olivia： Come again? I hired you. You can't "fire" me. When I say it's over, it's over!
➡：何ですって？あなたを雇ったのは私よ。「クビ」にはできないわよ。 私が 終わり と言ったら終わりなの！
Asuka： No, no, no. I decide when it's over.
➡：いいや、違う。終わりを決めるのは俺だ！
Olivia： What are you talking about?
➡：何を言ってる訳？
Asuka： It's not over until I quit.
➡：俺が辞めるまで終わらないよ。
Olivia： Well, I can't disagree with that. You... have a point.
➡：まあ、反対は出来ないわね。あなたに… 一理あるわ。
Asuka： Th - thank you.
➡：あ、ありがとう。
Olivia： What's your plan, then? You have no idea where Prince Nicholas is.
➡：で、どうするの？ニコラス王子がどこにいるか知らないでしょう？
Asuka： I don't — but I l know someone who does.
➡：ああ、でも居場所を知ってる奴を知ってるさ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
It's not over until I quit.：諦めないかぎり終わりません。
「私がやめる、諦めるまで終わりではない」という言い方で、「まだ、頑張るぞ」とか「諦めないでやり続けるぞ」という決意を表すセリフになっています。
quit は仕事などを「やめる、放棄する」という意味です。It's not over. と I quit. という２つの文を until が結びつけている表現です。
until は「〜までずっと」という意味で not … until ～で「～するまで…しない」
by も「～まで」という意味で使われますが until との違いは by は「～までに」という期限を表す表現で until は「〜までずっと」という動作や状況が続いている表現になります。
I have to do a document until 8:00.：8時まで書類を作成しなくてはならない。
I have to finish a document by 8:00.：8時までに書類を作成しなくてはならない
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
Thickets are now on sale until Sunday.：チケットは日曜日まで販売中です。
Take care of her until I get back.：僕がが戻るまで彼女の世話を頼む。
I'm not leaving until I see her.：彼女に会うまで帰らないよ。
Not until today.：今日が初めてだよ
I'm not going to play with my cat until this program ends.：この番組が終わるまで、猫と遊ぶのはやめよう。
I'm not going to sleep until Mr. Inoue stops talking.：井上さんが喋るのをやめるまで、私は寝ない。
I'm not going to quit until I win.：勝つまで辞めない。
🔊 発音のポイント 🎵
It's not over until I quit.：［over］の発音は「オーバー」ではなく「 アウヴァ」のように［quit］の発音は「クゥイトゥ」です。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
Good riddance!：厄介払いだ！
厄介な人や物が無くなって「いい厄介払いだ！」とか「いなくて清々する」という意味のフレーズです。riddance は「（好ましくないものを）を削除する／取り除く」という意味になります。Good を付けて「居なくなって良かった」というニュアンスになります。
riddance は get rid of ～ で使われる rid の名詞形です。
How can I get rid of them?：どうしたら彼らを追い払えるのか。
I finally got rid of the couch in my way.：邪魔なソファをようやく処分しました。
📘 POINT②
I can't disagree with that.：それに反対はできない
「私はそれに反対はできない」ということです。disagree は「同意しない」「意見に反対／意見が合わない」という意味です。否定の意味なので not で否定すると肯定となりそうですが、素直に肯定するというよりは「反論はできないな」のように、しぶしぶOKするようなニュアンスになります。
⏩ 反対を意味する語句
disagree：同意しない／意見が合わない／意見に反対
not agree：同意しない
not approve：認めない／賛成しない
wrong：間違っている／おかしい
disapprove：認めない／賛成しない
oppose：反対する
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
I have to do it：それをしなければいけない。
As of today：今日の時点で／本日をもって
as of～：～現在で／～の時点で／〜から
coward：臆病者／卑怯者／腰抜け
cauda「尾」という意味に由来しています。尾っぽを巻いて逃げる動物をなぞらえて「臆病者」という意味になります。
hire：雇う／雇用する
You have a point：一理ある／もっともだ／的を射ている
have a point：一理ある／もっともだ／的を射ている