おもてなし基礎英語171：Leave the rest me.
おもてなしの基礎英語 2月度
キーフレーズ［安心させる］
Leave the rest me.：あとは任せてください。
📝 冒頭の会話より
A： All you need to do is sit down and have dinner with him.
B： That's it?
C： Leave the rest me.
ドラマの会話：アキラを食事に誘いだしたオリビア。
Akira： This is surprise. I never thought you'd invite me out.
➡：これは驚きです。あなたから私を誘ってくれるなんて思いもしませんでした。
Olivia： I hope I didn't trouble you.
➡：迷惑じゃなかったらいいんだけど。
Akira： Not at all.
➡：とんでもない。
Olivia： You did it. You won. Congratulations
➡：やったわね。あなたの勝ちよ。おめでとう。
Akira： Cheers!
➡：乾杯！
Olivia： Cheers!
➡：乾杯！
Olivia： You want me to go out dinner with him? He won't talk — for any price.
➡：彼と食事に行ってほしい？彼はお金を幾ら積んでも何も話さないわよ。
Asuka： I know. All you need to do is sit down and have dinner with him.
➡：分かってるよ。座って一緒に食事をするだけでいいんだ。
Olivia： That's it?
➡：それだけ？
Asuka： Leave the rest to me.
➡：あとは、任せて。
Akira： Where's your partner?
➡：パートナーはどうしたんです？
Olivia： I fired him. He failed his mission, after all.
➡：彼はクビにしたの。彼は結局に任務に失敗したの。
Asuka： All right. Olivia, keep it up — just like we planned.
➡：いいぞオリビア、そのままうまくやれよ、 計画通りに。
Fortune Teller： You promised me some Kobe beef. I'm getting hungry.
➡：神戸牛を食べる約束をしたよね。お腹がすいてきたよ。
Asuka： Patience, patience.
➡：我慢、我慢。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Leave the rest me.：あとは任せてください。
leave A to B の型で「A を B に任せる」という表現です。the rest は何かそれより前に話題になっていることの「残り／それ以外」という意味です。つまり「残りのことは私に任せてください」「それ以外のことは任せて」ということです。
leave は「持っていかずに去る」なので、直訳すると「持って行かずに私にそのまま残してください」となり、それから転じて「任せて」というニュアンスになります。誰かが何かに戸惑っていたり困っていたりするのを見聞きし際、「私に任せて」という言うときのカジュアルな表現です。
同じ表現に Leave it to me「私に任せてください」もありますが、この場合の it はそこで話題になっていることを指します。
目上の人や、初対面の相手などフォーマルな場面では、I’ll take care of it. と言うようにしましょう。あなたに任せますよと言う場合は I’ll leave it to you や Leave the rest to you となります。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し［Leave ］
Leave everything to me.：全部任せて。
Leave him to me.：彼のことは私に任せて。
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Do you remember that I went to a big party last week?
B： Yes...
A： Here the business cards I got there. It's so difficult typing all this data. I've done some of it. However, could you give me a hand with this?
B： Leave the rest to me.
A： Really? You're so amazing. However, I have another task for you, my dear. I need to shred a lot of stuff. And I haven't got the time. Could you do it for me later?
B： Leave it to me.
A：I have one more thing I want to ask you. Which tie do you think I should wear to today's party?
B： I'll leave that up to you.
A： Why?? No one helps me, even my mom.
🔊 発音のポイント 🎵
Leave the rest me.：［Leave］の発音は「リィーヴ」［rest］の発音は、舌を後ろから前に持ってくるように「レェストゥ」と発音します。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
He won't talk — for any price.：彼はお金をいくら払っても話をしてくれないだろう
「彼は話さない、どんな金額を支払っても」ということです。つまり「彼はお金をいくら払っても話をしてくれないだろう」というニュアンスで言っています。won't は will not の短縮形。for any price で「どんな金額を払われても」ということです。
📘 POINT②
He failed his mission, after all.：彼は結局、任務を果たせなかった。
full は「失敗する」mission は「任務」という意味です。after all は「結局のところ、やっぱり」という意味合いですが「だって～だから」というニュアンスで使っています。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
invite me out：私を誘う・誘い出す
invite out は「誘い出す 」
invite someone out for ～：～に行こうと（人）を誘う
trouble：迷惑をかける／悩ます／煩わす
trouble は名詞で使うと「面倒／困難／やっかい」ですが、動詞で使うと「迷惑をかける／悩ます／煩わす」といった意味合いになります。
failed：失敗
Patience：忍耐／辛抱