パンとバター
2019.06.13 00:36
みなさんは、パンにバターを塗って召し上がりますか？ わたしは、バターが沁み通るほどに塗ります！
「パンとバター」「バターとパン」
日本語では、上のどちらでも問題ありませんが、英語では必ず、"bread and butter" と言います。なぜか "butter and bread" とは言いません。順番が決まっているのです。
"A and B" とは言うけれど、"B and A" とは言わない。その例は次の通りです。
cast and crew（キャストとスタッフ）
knife and fork（ナイフとフォーク）
cup and saucer（カップとソーサー）
salt and pepper（塩と胡椒）
ladies and gentlemen（みなさま＝婦人と紳士）
"black and white（白と黒）" は、この順番が多いですが、反対になることもあります。
ところで、モーツァルトの作品で "Bread and Butter" というのをご存知でしょうか。なんと、9歳の時に作曲したそうです。
ピアノの鍵盤をパンに喩え、演奏しながらバターを塗っている？！ とっても可愛らしい音楽です。是非「見て」聴いてみてください。
Lovely "Bread and Butter!"
