英会話定番レシピ79：You should keep in mind that Roma wasn't built in a day.
英会話定番レシピ 2月度
［指示 ④］心に留めて
You should keep in mind that Roma wasn't built in a day.：ローマは一日にして成らずということを忘れないようにしてください。
📝 今回のドラマ
火星基地のアルファ。エースとユキがのんびりしています。
Ace： The sunsets here are strange but beautiful.
➡：ここの夕焼けは不思議だけど奇麗だね。
Yuki： Yes, these blue Martian sunsets are very mysterious.
➡：ええ、こういう火星の青い夕焼けはとても神秘的よね。
Ace： It would be cool to look at the sunset while talking a bath.
➡：お風呂に入りながら夕日を眺められたら、最高だよね。
Yuki： Like an onsen on Mars?
➡：火星の温泉みたいな？
Ace： Sure, why not? Can't we build one?
➡：そう、いいでしょ。僕らで作れないかな？
Ace： We have a lot to do before that. You should keep in mind that Rome wasn't built in a day.
➡：その前にやるべきことがたくさんあるでしょ。ローマは一日にして成らずということをお忘れなく。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
You should keep in mind that Roma wasn't built in a day.：ローマは一日にして成らずということを忘れないようにしてください。
keep は「保つ」in mind」は「（心に留めた／頭の中の）記憶」なので keep in mind that ～ は「～を心の中に留めておく」つまり「忘れない／覚えておく／考えておく／肝に銘じる」という意味のフレーズになります。
should は「〜するべきである」と言う意味の助動詞で You should〜「あなたは〜するべきである」という助言や、提案をするときのフレーズなので You should keep in mind that ～は「あなたは～を心の中に留めておくべきですよ」となり「覚えておいてくださいよ」「忘れないでくださいね」のようなニュアンスになります。should には言い方によって［強い助言のニュアンス］があるので、注意や怒られている感じになったり、「どうせやらないだろうけど」という皮肉に捉えられることもあります。
自分を主語に「覚えておく」と言いたい場合には I'll keep it in mind. とか I’ll keep that in mind. となります。in a day は「1日で」という意味です。
✅ 英会話定番レシピ ［keep it in mind］
I'll keep it in mind.：覚えておきます。
I’ll keep that in mind.：覚えておきます。
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
Bear in mind that there are very few tickets left.：チケットは残り僅かとなっておりますので、ご了承ください。
Please note that smoking is not allowed anywhere in this building.：当館は全館禁煙となっておりますので予めご了承ください。
Be aware that this call may be recorded for training purposes.：この通話は、トレーニングのために録音されることがありますので、ご了承ください。
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A： Let me think about it.
B： OK, but please keep in mind that there are very few tickets left.
A： All right. Two please.
🔷🔹 英会話定番レシピ ダイアルログを深く理解しよう 🔹🔷
📘【Why not?】
Why not?：もちろん。
Why not? の使い方には他にもあります。相手が not を使った否定文で発言した場合に、答える側が Why not? と言うと「なぜ NOなのか？」つまり「どうしてそれはダメだったの？」 というニュアンスで聞き返す表現になります。
また、相手が誘ってきた場合の返答に Why not? と言うと「もちろん」のようにポジティブ表現にもなります。 この場合の Why not? は「（それを）しない理由がない／（それが）ダメな理由がない」つまり「もちろんいいですよ」というニュアンスになります。
Do you want to go out for a drink after work today?
Sure, why not?
使い方によってはそのままの字のごとく「なんでよ？」とか「どうしてなの？」というニュアンスになります。
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
sunset：日没／日が沈む
strange：奇妙な／不思議な／未知
Martian：火星の／火星人
mysterious：神秘的な／謎の
have a lot to do ：やるべきことがたくさんある
Bear in mind ～：忘れない／覚えておく／考えておく／肝に銘じる
keep in mind ～と同じ意味の表現です。Bear in mind ～イギリスで keep in mind ～ はアメリカで使われる頻度が高いようです。
very few：残り僅か／極めて少ない
left：残っている
leave 「～を残す」の過去分詞
Please note that ～：～を予めご了承ください／ご承知ください
note：～に注意する／～を気に留める
not allowed to：～することは許可されない・許されない
allowed：許可／許す allow の過去形／過去分詞
Be aware that ～：～に注意してください
aware：気づく