この字幕が好き！　『ゴーストバスターズ　アフターライフ』

確定申告終わり！　次男の高校受験も終わり！　ということで、久しぶりに２人で映画館へ行きました。見たのは『ゴーストバスターズ　アフターライフ』。これ、ノーチェックだったのですが、インスタの「ダイスケおじさんのユーモアたっぷり映画レビュー」を見て即決。大正解でした！

80年代のおちゃらけ映画が『グーニーズ』や『インディ･ジョーンズ』ばりの冒険物語に。こんなに立派になって･･･と感無量。おじいちゃんが元ゴーストバスターズだったという科学オタクの少女が主人公です。お父さんじゃなくて、おじいちゃん！　37年ぶりの続編って、そうなるのね。

もちろん、元祖ゴーストバスターズも登場。もう「きゃ～！」って叫ぶのを抑えるのが精いっぱい。ビル･マーレイもダン･エイクロイドも見事におじいちゃんでした。でもね、あのノリは健在なの。作品全体に80年代のノリがあってホッとしました。みんな大好きマシュマロマンも登場します。クリアファイルも買っちゃいました♡

新作の字幕は大人気のアンゼたかしさん！　こちらもノリノリでした♪

今回、「うまい！」とうなった字幕はこちら。

Don’t be yourself!

ハジけてね！

これだけ見ると「え？」って感じですが、友達ができるか心配する娘にママがかける言葉なのです。普通は”Be yourself!”（ありのままでいいよ）と言うところですが、オタクで友達作りが苦手な娘にあえて言う台詞。たぶん尺は１秒強なので使えるのは４～６文字程度。そこに「ハジけてね！」。思わずヒザをたたいちゃました。たたかないけど。この台詞、娘がママに言う場面もあり、そこでこの字幕が生きてくる。静かに感動の渦にのみこまれておりました。

鑑賞前に復習（予習？）として旧作の１と２を次男と見たのですが、こちらもノリノリでした！　字幕は我らが戸田奈津子さん。

オープニングソングから、こんな感じ♪

If there’s something strange in your neighborhood

Who you gonna call? Ghostbusters!

ややや　ケッタイな

誰を呼ぼう　ゴーズトバスターズを！

ケッタイ！　他にも「ウッソー！」「パープリン」「オバン」など時代を感じる字幕がたくさん。今は差別的だから避ける傾向にある「デブ」もガンガン出てくる！　字幕が自由！　字幕の場合、はやり言葉をなるべく避けるのですが、こういうのも時代を反映していて悪くないなと思いました。何よりも懐かしくて楽しい！

新作は旧作を見てからがお薦め。エンドロールの最後までしっかり楽しんでください♪