何年振りを英語で？

言い回しは少々かわりますが英語ではFor the first time in xxx years. と表現するのが一番自然です。 For example, I met my high school friends for the first time in 5 years. 直訳すると5年で始めて高校の友達に会った。 意訳すると5年ぶりに高校の友達と会ったとなります。 さっさと覚えましょう。