おもてなしの基礎英語175：That hits the spot!
おもてなしの基礎英語 2月度
キーフレーズ［求めていたものを食べられた喜びを表現する］
That hits the spot!：うまい！
📝 冒頭の会話より
A： Let me try.
B： Hey. What do you think you're doing?
C： That hits the spot!
ドラマの会話：ビーフジャーキを食べようとするアキラ。
Akira： I love Kobe beef!
➡：神戸牛は好きだ！
FT： Let me try.
➡：へぇ どれどれ。
Akira： Hey. What do you think you're doing?
➡：ちょっと、何をするんですか？
FT： Ah, that hits the spot!
➡：う、うまい！
Asuka： OK, OK! Where is he? Do your job, fortune teller.
➡： OK！OK！彼はどこだ？自分の仕事をしろ、占い師さん。
Akira： Fortune Teller? Ah! So… this was all a setup!
➡：占い師だって？あ、さては…
Olivia：Yeah. Sorry about that.
➡：ええ、ごめんなさいね。
FT： I'm getting something! The man you’re looking for... is in Kyoto!
➡：見えるぞ！お前たちが探している男は… 京都にいるぞ！
Olivia： Kyoto?
➡：京都？
Akira： Lucky guess! Yes prince is in Kyoto ー but a fortune teller never tells you the whole truth. Actually, Prince Nicholas is heading for a Amanohashidate.
➡：まぐれだな。 そうですよ王子は京都にいる。だが、占い師は本当のことを教えないもの。実は、ニコラス王子は天橋立に向かっているんですよ。
Olivia： What?
➡：え？
Akira： Oops. I didn't mean to say that.
➡：おっと。言うつもりなかったのに。
Asuka： Let's go!
➡：いこう！
FT： すみません！神戸牛、ヒレ300グラムください。ご馳走さんっ！
Akira：え？… ええっ！？
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
That hits the spot!：うまい！
「それは的の中心に当たってる」と言うことです。hit the spot で「（食べ物、特に飲み物が）人を元気づける／満足させる／申し分ない」という意味で、何かずっと待ち詫びているたを食べ物や飲み物を口にしたときに、思わず「うまい！」と言ってしまうときのイディオムフレーズで、「こいつに限るな」とか「やっぱりこれが一番だね」というニュアンスでも使います。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
The coffee here hits the spot.：ここのコーヒーは最高です。
This soup hits the spot.：このスープが一番だね
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Please have a seat. And then...
B： Wow. Oden!
A： Into the mouth. How is it?
B： That hits the spot!
A： Great!
B： Uh. Very hot. That really hits the spot!
A： We've feeling too.
B： Oden always hits the spot!
🔊 発音のポイント 🎵
That hits the spot!：嬉しい感じを出すように［That］の個所を強調してください。 ［spot］の発音は「スポット」ではなく「スポォトゥ」のように発音します。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
Lucky guess!：まぐれ当たりだ！
「幸運な推測だ」ということで、つまり「まぐれ当たりだ」というニュアンスになります。guess は名詞で使っています。lucky は「幸運」というより「たまたま」の意味合いで使っいます。
guess は推測の意味で使いますが「確信」が弱い表現です。
一番低い確信・自信がない・自信があるけど気持ちを抑える：guess
中間の確信・根拠はないけど何となく：suppose／think
強い確信：believe
📘 POINT②
Actually, Prince Nicholas is heading for a Amanohashidate.：実は、ニコラス王子は天橋立に向かっている。
heading for ～で「～に向かう」という意味です。head「頭」の方向に for 「その方向に行く」というイメージです。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
Do your job.：仕事をしろ
Do your work.：仕事をしろ
setup：でっち上げ／詐欺／八百長／（ある作業のための物の）組立／設定
whole truth：偽りのない真実
I didn't mean to say that.：そんなことを言うつもりはなかった
I didn't mean to ～は「～するつもりではない」という意味で、自分の意図と違ってしまった時などに使えるフレーズです。mean to ～ で「～するつもり／～する予定」