英会話定番レシピ82：What do you mean by that?

英会話定番レシピ 2月度

［正しく理解する②］意図を尋ねる
What do you mean by that?：それはどういう意味ですか？

📝 今回のドラマ

アズサがノーランの仕事ぶりを注意をしています。

Azusa： Nolan. I found your another mistake in the report.

➡： ノーラン。報告書に別のミスを発見したわよ。

Nolan： Where?  Oh, yes, you're right. My bad again.

➡：どこ？ あ、本当だ、その通りだ。また僕のミスだね。

Azusa： I wonder if you take your work more seriously enough.

➡： もっと真剣に仕事と向き合ってくれないかしら。

Nolan： What do you mean by that?

➡：どういう意味なの？

Azusa： You keep overlooking details. Like not checking things first.

➡：あなたは細かいところを見落としてばかりだわ。まず最初に確認することをしないとかね。

Nolan： I think you're making a big deal out of it, Azusa. Takuma, don't you agree? 

➡：アズサ、大げさに考えすぎだよ？タクマ、そう思わないか？

Takuma： Hmm? Sorry. I wasn't listening.

➡：え？ ごめん。聞いてなかった。

🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻

What do you mean by that ?：それはどういう意味ですか？

相手の発言の真意や、一部の表現などが分からなかったときに相手に説明を求める際に使われるフレーズです。What do you mean だけでも尋ねることができますが、by ～「～によって」を用いることで、相手のどこについての表現が理解できなかったのかを絞ることができます。また、相手の言ったことをそのまま繰り返すことで本当に分からないという事を強調できます。この表現は言い方によってはあいてに高圧的な印象を与えるので、優しく丁寧に聞きましょう。

✅ 即レス英会話 色々な言い回し

What does that mean in English?：英語ではどういう意味ですか？

✅ 英会話定番レシピ アレンジ編

What does that mean? What are you trying to say?：どういう意味ですか？何を言おうとしているのでしょうか？

How do you mean? I can't quite follow you.：どういう意味ですか？よく分からないんだけど。

Why do you say that? It's not very clear to me, I'm afraid.：なぜ、そんなことを言うのですか？申し訳ないですが、私にはよく分かりません。

✅ 英会話定番レシピを使ってみよう

A： Your proposal is a bit vague.

B： What do you mean by that? I can't quite follow you.

A： You need to explain in more detail.

🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷

seriously enough：十分真剣に

overlooking：見逃している／見落とす

overlookの現在分詞

make a big deal out of it：大げさにする

a big deal は「大ごと」「大したこと」という意味で、It’s not a big deal「大したことじゃない」のように使います。out of 〜は「〜の中から」なので make a big deal out of ～の型で「～の中のことを大ごとに作る」つまり「～を大ごとにする」「～のことで騒ぎ立てる」とう意味になります。
Don’t make a big deal out of it. ：大げさにしないで／大騒ぎしないで

How do you mean?：どういう意味ですか？

説明の補足を求めて「どういう意味ですか？」と聞いています。What do you mean?は、言っていること自体が分からないというニュアンスになります。

I can't quite follow you.：もう一度言ってください。

は「あなたについて行くことができません」の意味ですが、会話の場面では「もう一度言ってください」という、言い直しやくわしい説明を求める表現になります。

vague：あやふや／漠然とした

in more detail：もっと詳しく／さらに詳細に

大西泰斗の英会話☆定番レシピ

講師：大西泰斗

出演：サフィヤ／クリス