英会話定番レシピ87：What I meant was it's the most natural look for you.
英会話定番レシピ 3月度
［正確な理解をうながす ①］誤解を正す
What I meant was it's the most natural look for you.：私が言いたかったのは、あなたに一番似合っている髪型だってことです。
📝 今回のドラマ
アレクシスがキャスパーに自分のヘアスタイルについて尋ねています。
Alexis： I'm home!
➡：ただいま！
Casper： Hi, Alexis.
➡：お帰り、アレクシス。
Alexis： So, how do you like my new hairstyle, Casper?
➡：ねえ、私の新しいヘアスタイルはどうかしら、キャスパー？
Casper： I like it. It's good, It's natural.
➡： 気に入ったよ。いいじゃん。ナチュラルだよ。
Alexis： Natural? Can't you think of another word like "elegant" or "chic" ? I don't need to go to a stylist for a "natural" look.
➡：ナチュラル？ 「エレガント」とか 「シック」とか、他の言葉は思いつかないの？私は「自然な」見た目にするためにスタイリストのところに行く必要はないんだけど。
Casper： What I meant was it's the most natural look for you. The best.
➡：僕が言いたかったのは、それは君に一番似合っているヘアスタイルだっていうことです。一番だってこと。
Alexis： Hmmm.
➡：ふーーーん。
🔻🔻 英会話定番レシピ 今回の基本レシピ 🔻🔻
What I meant was it's the most natural look for you.：私が言いたかったのは、あなたに一番似合っている髪型だってことです。
「私が言いたかったのは、それが一番自然な姿だということです。」ということです。What I meant was ～の型で「私が言おうとしたのは～だった」というフレーズになります。動詞 meanは「～を意味する」「～を本気で言う」という意味です。 文の主語になる 関係代名詞の What は物や事柄を表す「～もの」とか「～こと」を意味します。
I mean は「つまり」というニュアンスで使うことができ《 A. I mean, B「A。つまり、Bということ」》のように［① 意見を強調する ② 情報の補足をする ③間違いを訂正する ］際の、つなぎ言葉としてよく使われます。前文を否定するように「あ、違うそうじゃかった〇〇だ」と使ったり、前文を強調して「さらに〇〇なんだ」のように接続して使ったり、「しかもね〇〇だったよ」と補足のように使うことができる便利なネイティブ表現です。
It's the most は「一番」 とか「これが最も～」という意味です。
✅ 英会話定番レシピ アレンジ編
That’s what I meant.：それが言いたかった。
That's not what I meant.：そうじゃないよ（誤解だよ）
Yeah! That's what I meant to say!：そう！そう言おうと思ってたんだ！
What I meant to say was that I really need the logistical data now.：私が本当に言いたかったのは、ロジスティックデータが今すぐにぜひとも必要だということだったんです。
What I said was that you need to improve your IT skills.：私が言ったのは、ITスキルを向上させる必要があるということです。
I did not say the deal was in the bag. What I did say was that we must negotiate hard until the very end.：私は取引が成立したとは言っていない。私が言ったのは、最後の最後まで懸命に交渉しなければならないということです。
✅ 英会話定番レシピを使ってみよう
A： What do you mean by my hat is "interesting"?
B： What I meant that your hat is looks great!
A： Really? You think so?
A： You really upset Kaori with your comment.
B： What I meant was that she need to improve your IT skills.
🔷🔹 英会話定番レシピ フレーズ備忘録 🔹🔷
Can't you think of another ～：～の他に思いつかないのですか？
improve：改良・改善・上達する
～ in the bag：～は確実に成功する／準備万端
～ is in the bag は「目的の事柄を入れた ＝ ～を確実に得た」という意味で、サインを貰った契約書をカバンの中に入れたイメージです。つまり「確実に成功する」とか「バッチリ完璧だよ」といったニュアンスになります。
until the very end：最後の最後まで