おもてなし基礎英語181：It's just a headache.
おもてなしの基礎英語 3月度
キーフレーズ［心配させないように言う］
It's just a headache.：ただの頭痛です。
📝 冒頭の会話より
A： It's on the tip of my tongue. we... uh...
B： It's OK, Nick. Take a deep breath.
A： It's just a headache.
ドラマの会話：伊根に到着してえみとニック。
Emi：So... this is Ine
➡：ここが… 伊根。
Nick： I really hope we find Miyako here.
➡：ここでミヤコが見つかるといいんだけど。
Emi： If you find her, what are you going to say? That you give up your right to the throne her?
➡：,もし彼女に会えたとして、なんて言うつもりなの？彼女のために王位継承を諦めたって言うの？
Nick： Drop it, Emi. Listen. Miyako and I... we... uh...
➡：もういいよ、えみ。いい？ミヤコと僕… 僕たちは… その…
Emi： What?
➡：どうしたの？
Nick： You know, Miyako and I... we.. I know this... It's on the tip of my tongue.
➡：いいかい、ミヤコと僕は… 僕たちは… 分かってるんだけど… もう少しで思い出せそうなんだけど。
Emi： You loved each other!
➡：あなたたちは愛し合っていた！
Nick： Yeah, but... there's more. I feel... I feel like I'm forgetting something important.
➡：そう、でも… まだあるんだよ。僕は… 何か大事なことを忘れているような気がする。
Emi： Something important?
➡：重要なことって？
Emi： It's OK, Nick. Take a deep breath.
➡：ニック、大丈夫よ。深呼吸して。
Miyako： Are you all right?
➡：大丈夫ですか？
Nick： Yeah, I'm fine. It's just a headache. Thanks fo...
➡：ええ。大丈夫です。ちょっと頭痛がしただけです。どうもありがと…
Nick： Miyako?
➡：ミヤコ？
Emi： Miyako?!
➡：ミヤコ?！
Nick： Nick?! What are you doing here?
➡：ニック？あなたここで何をしてるの？
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
It's just a headache.：ただの頭痛です。
「ただの頭痛だよ」という意味で、「たいしたことないよ」とか「心配しないで」のようなニュアンスで使っています。
It just a ～「単に～だ／ただの～だ」ということで it は特段何かを指しているわけではなく漠然と言っています。
ache は、ずきずきするなど連続して伴う痛みのような感じです。《 体の部位 ＋ ache（名詞 》のように痛い体の箇所の後につけて言います。痛みがある程度続いている状態などを指しています。
It just a 以降を置き換えて It's just a game.「単なるゲーム・お遊びじゃないか」It's just a joke.「ただの冗談だよ」と言うこともできます。
just には「まさに」という感じで、逆に意味を強調する働きもあり It's just a miracle.「まさに奇跡だ」It's just a nightmare.「まさに悪夢だ」と言うことができます。
⏩ 痛みの表現
stomachache：腹痛 ／ backache：背中の痛み ／ stomachache：胃の痛み
toothache：歯の痛み ／ muscle ache：筋肉痛 ／ heartache：心臓の痛み
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
It's just a game.：単なるゲーム・お遊びじゃないか。
It's just a joke.：ただの冗談だよ。
It's just a story.：ただの作り話だよ。
It's just a matter of time before I lose my pen.：ペンをなくすのは時間の問題だよ。
It's just a mistake.：ただのミスだよ／そんなの大したことないよ
It's just a miracle.：まさに奇跡だ。
It's just a nightmare.：まさに悪夢だ。
🔊 発音のポイント 🎵
It's just a headache.：［headache］の発音は「ヘェデェイク」しっかり［headache］が伝わるように、大きい張ったようなイントネーションではくれぐれも言わないようにしましょう。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
That you give up your right to the throne for her?：彼女のために王位継承を諦めたって言うの？
文頭の that は前文の What are you going to say.「何と言うつもりなの？」の say に続く that 節です。「何と言うつもり」の「言う」の内容を表す節になっています。give up「辞退する、諦める」
📘 POINT②
Drop it.：やめてよ
drop は「落とす」と言う意味ですが、カジュアルな表現で「やめる」という意味もあります。シチュエーションとしては、からかわれたり、悪ふざけされたときに「もう、やめてよ」というニュアンスで使われます。ドラマではえみの質問にうんざりした感じで言っています。似たような表現にcut it out! もあります。自分にとって好ましくないことを相手がしてきたときに使う「（いい加減に）やめて！」です。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
It's on the tip of my tongue.：喉（ここ）まで出かかってるんだけど／もう少しで思い出せそうなんだけど
直訳すると「 それは私の舌の先端にある」ということ、日本語でもよく言う「喉（ここ）まで出かかってるんだけど」と思い出そうとしているときに使えるフレーズです。
tipは「先」tongue は「舌」tip of tongueで「舌の先端」という意味です。
a matter of time：時間の問題
in a matter of time：しばらくすると／そのうちに