『Get out of one’s hair』

Hello everyone!!How’s it going??

秋らしいお天気を通り越して、冬を感じますね(*''▽'')！

欧米では今週サンクスギビングを終え、

やっとクリスマスシーズン到来!!というそうです(^^♪

では、さっそく今週のフレーズ

 *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡

 　　Get out of one’s hair

 　　= 

 　　邪魔しない

 *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡ 

髪の毛にまとわり付いているものを払いのけたい、あるいは、

相手に髪の毛を触られてるその手をやめてほしいという場面が

 直訳して、なんとなくイメージできますよね。 

また、このフレーズはそんなに邪険な感じではなくて冷静で穏やかに、

「ねぇ少し邪魔をしないで」というイメージで使えるフレーズです。

 また反対に、“Get out of here!”はもっと感情的に、

強く言いたいときに使いますので注意して使い分けたいですね。 

【例文】

A : Mom, can you pass me that remote controller？

 B : I’m cooking your dinner. Please get out of my hair! 

＝

 A:ママ、リモコン取って～？ 

B:晩御飯を作っているのよ。ちょっと後にしてね！ 

 では、今週もいい一週間でありますように。。。☆彡