おもてなしの基礎英語185：Would you be able to help me?
おもてなしの基礎英語 3月度
キーフレーズ［丁寧に依頼する］
Would you be able to help me?：お手伝いいただくことはできますか？
📝 冒頭の会話より
A： A sea taxi? Sounds fun!
B： In Ine, boats are a traditional way to get around.
A： I'd love to take a ride. Would you be able to help me?
ドラマの会話：酒店を出て歩く、ミヤコと観光客。ニックとえみがついてくる。
Tourist： Thanks for the recommendation. I think I'll try some of this sake with my dinner tonight.
➡：お勧めしてくれてありがとう。今日の夕飯にでも飲んでみようと思うよ。
Miyako： Sounds good! Enjoy!
➡：いいわね！楽しんで！
Tourist： Is there anything else I should do in the lne?
➡：他にlneでやっておくべきことはありますか？
Miyako： How about a sea taxi?
➡：海上タクシーなんてどうですか？
Tourist： A sea taxi? Sounds fun!
➡：海上タクシー？楽しそうですね！
Emi： She really loves her hometown.
➡：彼女は本当に地元を愛しているのね。
Nick： I know I can tell.
➡：そうだね。
Miyako： In Ine, boats are a traditional way to get around.
➡：伊根では、船は伝統的な移動手段なんですよ。
Tourist： I'd love to take a ride. Would you be able to help me? I don't speak any Japanese.
➡：乗ってみたいなぁ。できたら手伝ってもらえますか？僕は日本語が全然話せないから。
Miyako： OK. I'll be right back.
➡：いいですよ。すぐ戻るわ。
Ferryman：やあ、美弥子ちゃん、いらっしゃい。
Miyako：こんにには。あの…こちらのお客さんを乗せていただけますか？
Ferryman：もちろん。
Miyako： OK. now you can get on the boat.
➡：どうぞ、これで船に乗れますよ。
Tourist： All right! Thanks.
➡：どうも！ありがとう！
Emi： I'll leave you two alone.
➡：二人だけにしてあげるわ。
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
Would you be able to help me?：お手伝いいただくことはできますか？
Would you be able to help me? は「ひょっとして私を助けていただくことはできますでしょうか？」と丁寧にお願いするフレーズです。
Would you ～ で「～しませんか？」ですが、would は仮定法で［確実でない未来］というニュアンスがあるので「もし～なら」とか「ひょっとして～なら」いう直接的な言い方を避けていて、相手に配慮した言い回しになります。「もし、可能であれば私をお手伝いしていただけますか？」という、相手に［意思を委ねる］表現です。
Would you help me? だけでも丁寧な表現ですが、このフレーズには更に be able to ～で「～できる」という意味が加わり「（助けていただくことに）時間を割くことができますか」というニュアンスが含まれて丁寧さを強調しています。
be able to は can と同じ意味ですが、少し能力的に可能かどうかという意味で、すこし改まった言い方になります。また、would と can はともに助動詞でこれらは同時に使うことができません。そこで can のほうは be able to という表現にし would と組み合わせています。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し
Would you be free to join us?：お時間があれば、ご一緒にいかがですか？
That would be rude.：それは失礼になるのでは…
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Hello.
B： What's your problem!?
A： Would you be abele to help me? Would be able to print his face on a t-shirts?
B： Come again?
A： Would be able to print his face on a t-shirts?
B： Okay, yeah.
A： Would be able to change the color to green OK?
B： Um... Okay...
A： Would be able to make it in10 minutes?
B： Um... Okay... I'll give it try... Ta-dah!
A： What's
B： I've already made it.
🔊 発音のポイント 🎵
Would you be able to help me?：［able］を強調しすぎると上から目線になってしまいます。［help］の発音は「ヘェゥプ」のように発音します。全体的に一気にいう感じに言いましょう。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
Is there anything else I should do in the lne?：他に伊根でするべきことはありますか？
Is there～？は相手に対して「～はありますか」とその存在を尋ねる表現です。ここで存在を尋ねているのは anything else I should do in the lne です。
英語ではこの「するべきこと」というのはまず anything else「他に何か」と言っておいてから I should do in the lne 「私が伊根でするべきこと」と後ろから修飾をしています。
⏩ Is there anything ～
Is there anything you can't eat?：食べられない物は何かありますか？
📘 POINT②
I can tell.：分かります。
tell は「言う／伝える」という意味でも使いますが、このフレーズでは「分かるよ」という使い方をしています。何かを見て、また雰囲気を感じ取って「分かる」というニュアンスです。Oh, I can tell のように使います。
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
way to get around：交通手段
way to：手段／方法
get around：動き回る／歩き回る