Crosshair overlays for video games