【歌詞和訳】지못미(APOLOGY)
iKON / 지못미(APOLOGY)
지못미…“지”켜주지 “못”해 “미”안해
守ってあげられなくてごめん、の略です。
作詞…TEDDY,KUSH,B.I,BOBBY
作曲…TEDDY,KUSH
編曲…TEDDY,KUSH
いつも君は同じ場所で
항상 날 기다렸지만
俺を待ってるけど
I was gone I was gone
바보같이 나를 믿지 마
バカみたいに俺を信じないで
영원히 널 지키겠단 말
永遠に君を守るなんて言葉
거짓말 거짓말
嘘 嘘なんだ
오늘따라 자주 보던 TV Drama에선
今日に限って しょっちゅう見てたTVドラマでは
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
お決まりの場面が俺を見ながらあざ笑ってる
난 마치 죄인처럼 run away
俺はまるで罪人のように run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
君は今日も俺に大声で go away
내가 이기적인 놈이란 걸
俺が自分勝手なヤツだってこと
넌 알고 있었잖아
君は知ってただろ
사소한 관심을 바란 네가
ちょっとした関心を欲しがった君が
부담스러웠나 봐
負担になったんだ
그 흔한 사진 한 장도
ありふれた写真1枚も
남기지 못한 채
残せないまま
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
最後の瞬間まで俺たちは自分のことだけ考えて
미안 미안
ごめん ごめん
지켜주지 못해 미안해
守ってあげられなくてごめん
잘 살길바래
元気でいて
미안 미안
ごめん ごめん
너도 날 잊어줘
君も俺を忘れて
아프지만
つらいけど
영원히 함께하잔 그 약속
永遠に一緒だという約束は
이제는 없는 거야
今はもう無いんだよ
지켜주지 못해서 미안해
守ってあげられなくてごめん
언제나 난 다른 자리에
いつも俺は違う場所で
매일 밤 나의 친구들과
毎晩友だちと
I’m out, all night
뒤집어놓은 내 전화기엔
裏返しておいた携帯には
너의 마지막 한 통의
君から最後の1通の
부재중 전화
不在着信
오늘따라 흘러나오는 Radio에선
今日に限って 流れてくるラジオでは
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
一緒に聞いてたあの曲がかかってる
난 마치 죄인처럼 run away
俺はまるで罪人のように run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
君は今日も俺に大声で go away
너에게 오고 가는 사람들 중
君と出会う人たちの中の
한 명이기를 바람 그리고
1人であることを願う そして
눈물 벚꽃 모두 떨궈 새싹 피기를 바람 그리고
涙 桜 全部舞い落ちて新しい芽が咲くことを願う そして
우리 추억 노을처럼 짧고 아름답기를 바래
俺たちの思い出が夕焼けのように短く 美しくあることを願って
이 모든 것 발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를
踏み出せなかった君のか弱い背中を気持ち良く押してくれるように
미안 미안
ごめん ごめん
지켜주지 못해 미안해
守ってあげられなくてごめん
잘 살길바래
元気でいて
미안 미안
ごめん ごめん
너도 날 잊어줘
君も俺を忘れて
아프지만
つらいけど
영원히 함께하잔 그 약속
永遠に一緒だという約束は
이제는 없는 거야
今はもう無いんだよ
지켜주지 못해서 미안해
守ってあげられなくてごめん
지금까지 차마 못 했던 말
今までどうしても言えなかった言葉
미안해 내가 부족해
ごめん 俺、だめなやつで
끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah
最後までちっぽけな姿で yeah
널 채워주지 못한 나를 용서해
君を満たしてあげられなかった俺を許して
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래
俺よりも素敵な人に出逢えるように願ってる
미안 미안
ごめん ごめん
지켜주지 못해 미안해
守ってあげられなくてごめん
잘 살길바래
元気でいて
미안 미안
ごめん ごめん
너도 날 잊어줘
君も俺を忘れて
아프지만
つらいけど
영원히 함께하잔 그 약속
永遠に一緒だという約束
이제는 없는 거야
もう果たせないんだ
지켜주지 못해서 미안해
守ってあげられなくてごめん
超意訳です、間違い等あったらコメントください！
ANTHEM＋APOLOGY ×25回 再生リスト
⇒https://www.youtube.com/playlist?list=PLfPeg96a_xpV9PSgE80jmjeIRB5kYQ6FD
22日から始まる活動で1位を獲得するために
公式MVの再生回数が重要になります！
50回終わったら、一度閉じて再生をお願いします。
iKON Official YouTube Channel