【歌詞和訳】AIRPLANE
iKON / AIRPLANE
作詞…B.I,BOBBY
作曲…B.I,FUTURE BOUNCE
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
이대로 가면 우린 다신 못 봐
このまま行ったら 俺たち2度と逢えない
비행기 떠나면
飛行機が飛び立ったら
난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼
「俺はうまくやっていくよ、君も元気でいて」
라고 말하고 가면
そうやって言えば
잘 지낼 수 있겠냐 너라면
元気に過ごせるのだろうか 君なら
애써 태연한 척하지마
平気なフリするなよ
너 눈물 고였어
今にも泣きそうな君
세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어
世界が失われたような悲しみが見えた
하루만 더 있다가
もう1日だけ一緒に過ごそう
짐 풀고 이따가 영화나 보러 가자
荷物をほどいて 映画でも観に行こう
나 울고 있잖아 please
俺 泣いちゃいそうだよ please
La li la di dada la li da
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
君を包み込む空が嫌い
La li la di dada la li da
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
君を照らすあの月が憎い
La li la di dada la li da
이대로 보내기는 아쉬우니까
このまま見送るのは惜しいから
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
これはきっと世界で1番悲しいメロディー
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
비가 오잖아
雨が降ってるよ
바람 불잖아
風が吹いてるよ
지금 가면 위험하니까
今行ったら危ないから
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
시간 많잖아
時間はたくさんあるでしょ
내일도 있잖아
明日もあるじゃん
그녀를 내려줘
彼女を降ろしてよ
아님 나도 태워줘
できないなら俺も乗せてくれ
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
1日だけ 1時間だけ 1分だけ 一言だけ
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
가벼운 미소만을 남기고
軽い微笑みだけ残して
웃는 얼굴로 넌 떠났지
笑顔で君は去っていった
우리 기약을 굳게 믿는 척하면서
俺たちの固い約束を信じてるフリをしながら
널 잡기 위해서
君を離さないために
내 모든 짓을 해볼 걸
できること全部すればよかった
적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서 girl
少しでも後悔の中で生きることがないように girl
평생 그리워질 그대의 존재
一生恋しい君の存在
그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜
そのまま俺の胸で深い眠りについて
잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐
残酷なほどに綺麗な夕暮れの空を眺めて
너의 마지막이라니까
これが最後だと思ったら
또 눈물 나잖아 please
また涙が出てきたよ please
La li la di dada la li da
너를 감싸 안은 하늘이 싫다
君を包み込む空が嫌い
La li la di dada la li da
너를 밝혀주는 저 달이 밉다
君を照らすあの月が憎い
La li la di dada la li da
이대로 보내기는 아쉬우니까
このまま見送るのは惜しい
이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야
これはきっと世界で1番悲しいメロディー
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
비가 오잖아
雨が降ってるよ
바람 불잖아
風が吹いてるよ
지금 가면 위험하니까
今行ったら危ないから
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
시간 많잖아
時間はたくさんあるでしょ
내일도 있잖아
明日もあるじゃん
그녀를 내려줘
彼女を降ろしてよ
아님 나도 태워줘
できないなら俺も乗せてくれ
하루만 한 시간만 딱 일분만 한마디만 하게
1日だけ 1時間だけ 1分だけ 一言だけ
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
꼭 오늘 가야 해
必ず今日行かなきゃだめなの？
왜 내일은 안돼
何で明日じゃだめなの？
보내기 싫은데
見送るのは嫌なのに
가면 언제 오는데
いつ帰ってくるかわからないのに
너와 멀어지는 게 난 두려워
君と離れるのがこわいんだ
우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐
俺たちこのままお別れになるような気がして
하루만 한 시간만 딱 일 분만
1日だけ 1時間だけ たった1分だけ
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
비가 오잖아
雨が降ってるよ
바람 불잖아
風が吹いてるよ
지금 가면 위험하니까
今行ったら危ないから
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
ちょっと待って
시간 많잖아
時間はたくさんあるでしょ
내일도 있잖아
明日もあるじゃん
그녀를 내려줘
彼女を降ろしてよ
아님 나도 태워줘
できないなら俺も乗せてくれ
하루만 한 시간만 딱 일 분만 한마디만 하게
1日だけ 1時間だけ 1分だけ 一言だけ
Hey Mr. Airplane
잠깐 멈춰봐
お願いだから待って
超意訳です、間違い等あったらコメントください！
↓メイキング