中国語を交えた防災講座

女士和活防災 リーダーのゆかりんです。

11月22日

広島市 市民部人権啓発課さまより

防災講座の御依頼を頂き実施しました。

対象は、

生活支援を受けて暮らされている方も多く、

日本に来るまでは日本語を勉強して来日されたけど。。。

日本に暮しながら、中国語で暮らせる環境に慣れ

日本語の会話も減ってきている。

なので・・・

通訳の方を交えての防災講座でした。

災害通訳ボランティアや外国人防災リーダー研修を

受けていらっしゃる　田（でん）さん。（赤い服の女性）

通訳の先生　太（たい）さん　（他市よりお越しになりました）

打ち合わせで、あれこれ用意しなさいと伝えても

お買い物もどれがいいのかわからないですよね～と

打ち合わせした結果、

担当の方が、提携業者を通じてご用意くださいました。

広島が誇るダイソーの100均グッズで揃います。

中国語の説明書も一緒に。

講座内で使い方もご紹介。

関連書籍や家庭での備蓄品など。

手に取られて、使い方を聴いてわかりやすかったと

ご感想を頂きました。

早めに終わらせて、

『久しぶりに皆さんで集まったんですから、

楽しく近況報告して下さい』と和やかに終えました。

支援者の方からも、

『どこで買えるの？』とのご質問に

『ダイソーです』とお伝えするとびっくりされていました。

身近な場所で、命を守られるものはたくさんありますよね。

生活環境は違っても、

健康に生きる基本は同じです。

『このような勉強はしたことがなかった』と

ポスティングや声かけをして集めて下さった

リーダーの方が感想を伝えてくれました。

中には、中国ではお医者さまだった方が

日本では相手にされないと伺いました。

日本でさらに資格を取得するためには費用がかかります。

いろんな現状を抱えながら、暮らされている方々。

支援者も被災者になる大災害で、

自分を自分で守るココロの準備をお願いしました。

また、元気でお会いできるといいなぁ～。