こどもの日・憲法記念日・GW～日本の慣習5月～

5月3日(ごがつみっか)は、憲法記念日（けんぽうきねんび）です。

May 3rd is Constitution Memorial Day.

1947年5月3日（せんきゅうひゃくよんじゅうねんごがつみっか）に、今（いま）の憲法（けんぽう）が施行（せこう）されました。その日（ひ）を記念（きねん）する日です。

The current Constitution came into force on May 3, 1947. It is a day to commemorate that day.

5月5日（ごがついつか）は、こどもの日（ひ）です。

May 5th is Children's Day.

この日（ひ）は、元々（もともと）は、「端午（たんご）の節句（せっく）」と言（い）います。
男（おとこ）の子（こ）が、健康（けんこう）に育（そだつ）つことを願（ねがう）うお祭（まつり）りです。
その日（ひ）は、武者人形（むしゃにんぎょう）やこいのぼり、菖蒲（しょうぶ）を飾（かざ）ったりします。

This day was originally called "Tango no sekku". It is a festival where boys wish to grow up healthy. On that day, we will decorate samurai dolls, carp streamers, and irises.

4月29日（しがつにじゅうくにち）は、昭和天皇（しょうわてんのう）の誕生日（たんじょうび）でしたが、亡（な）くなった後（あと）に「昭和（しょうわ）の日（ひ）」に変（か）わりました。

April 29th was the birthday of Emperor Showa, but it changed to ”Shōwa no hi" after his death.

日本（にほん）では、4月29日（しがつにじゅうくにち）、5月3日（ごがつみっか）、5月5日（ごがついつか）は、祝日（しゅくじつ）ですが、土曜日（どようび）や日曜日（にちようび）が重（かさ）なり、休日（きゅうじつ）が続（つづ）きます。

In Japan, April 29th, May 3rd, and May 5th are holidays, but Saturdays and Sundays overlap, and holidays continue.

この期間（きかん）の事（こと）をゴールデンウイークと言（い）います。

This period is called Golden Week.

普段（ふだん）より長（なが）めの休（やす）みなので、この時（とき）に、多（おおく）くの人（ひと）は、旅行（りょこう）に出（で）かけたり、アウトドアをしたりして楽（たの）しみます。

Since it is a longer vacation than usual, many people enjoy going on trips and going outdoors at this time.