〔和訳〕𝙋𝙧𝙞𝙣𝙘𝙚𝙨𝙨𝙚𝙨 𝘿𝙤𝙣’𝙩 𝘾𝙧𝙮 - 𝘾𝘼𝙍𝙔𝙎
Boys, they're handsome and strong
But always the first to tell me I'm wrong
Boys try to tame me, I know
They tell me I'm weird and won't let it go
男の子は
かっこよくて強い
でも間違っていると
真っ先に言ってくるのは
男の子たち
彼らは
私を手懐けようとする
私が変だと言って
自由にさせてくれない
No, I'm fine, I'm lying on the floor again
Cracked door, I always wanna let you in
Even after all of this shit, I'm resilient
もういいわ
また私 床に横たわってる
扉を蹴破って
あなたをここに
入れてあげようとしたのに
苦しいことを乗り越えてきた
でも私は大丈夫よ
'Cause a princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Over monsters in the night
Don't waste our precious time
On boys with pretty eyes
A princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
プリンセスは
涙を見せないから
夜の怪物を飛び越えて
可愛い顔だけした男のために
大切な時間を
無駄にしないで
Burning like a fire
You feel it all inside
But wipe your teary eyes
'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh
'Cause princesses don't cry
炎のように燃やされて
その苦しみを
あなたはずっと背負ってきた
でも涙を拭いて
プリンセスは
涙を見せないのよ
プリンセスは泣かない
プリンセスは泣かないの
Girls, so pretty and poised
And soft to the touch
But God made me rough
Girls, so heavy the crown
They carry it tall
But it's weighing me down
女の子たちは
可愛くて、毒された
やさしい生き物
でも神様は試練を与え
女の子には
重たい冠が載せられた
冠を高く掲げたとしても
重さで潰されてしまう
No, I'm fine
I'm lying on the floor again
Cracked door
You're only going to let them in once
And you won't come undone
もういいの、私は大丈夫
また床に横たわってる
扉を蹴破って
一度許した後に
もう二度目はないと言えば
もう失敗しないはず
'Cause a princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Over monsters in the night
Don't waste our precious time
On boys with pretty eyes
A princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
プリンセスは涙を見せない
夜の怪物を乗り越えて
あなたの大切な時間を
可愛い顔だけする男のために
無駄にしなくていい
プリンセスは泣かない
だから泣かないで
Burning like a fire
You feel it all inside
But wipe your teary eyes
'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh
'Cause princesses don't cry
炎の様に燃えて
その苦しみを
痛いほど感じている
でも涙を拭いて
プリンセスは
涙を見せないわ
だからもう泣かないで
あなたはプリンセスよ
I'm fine, I won't waste my time
Keep it in a jar, and we'll leave it for the next one
Yeah, I'm fine, I won't waste my time
Keep it in a jar, and we'll leave it for the next one
Yeah, I'm fine, I'm lying on the floor again
Yeah, I'm fine
I'm lying on the floor again
もう大丈夫よ
もう時間を無駄にはしない
瓶に時を詰めておくわ
そうすれば次に使える
そうよ
もう大丈夫 もう大丈夫なのよ
また床に横たわってるけれど
大丈夫
冷たい床を感じてるわ
'Cause a princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Over monsters in the night
Don't waste our precious time
On boys with pretty eyes
なぜってプリンセスは
涙を見せないから
夜の怪物たちを乗り越えて
可愛い顔だけする男になんて
時間を使わないで
A princess doesn't cry (no-oh)
A princess doesn't cry (no-oh, oh)
Burning like a fire
You feel it all inside
But wipe your teary eyes
プリンセスは泣かないの
彼女たちは涙を見せないわ
炎のような
燃える痛みに
あなたはずっと耐えてきた
でも もう涙を拭いて
'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh
'Cause princesses don't cry
Don't cry, don't cry, oh
Don't cry
Don't cry, oh
Don't cry, don't cry, don't cry, oh
'Cause princesses don't cry
プリンセスは泣かない
彼女たちに
涙はないわ
だからもう泣かないで
プリンセスは泣かない
だから涙を拭いて
プリンセスは泣かないのよ