〔和訳〕𝘾𝙖𝙣’𝙩 𝙃𝙚𝙡𝙥 𝙁𝙖𝙡𝙡𝙞𝙣𝙜 𝙄𝙣 𝙇𝙤𝙫𝙚 - 𝙀𝙡𝙫𝙞𝙨 𝙋𝙧𝙚𝙨𝙡𝙚𝙮

エルビス・プレスリーのバージョンももちろん大好きなのですが、映画Crazy Rich Asiansでこの曲をカバーされていた Kina Grannisのバージョンをよく聴きます。

意訳多めです。

Wise men say

Only fools rush in

But I can't help

Falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin 

If I can't help

Falling in love with you?

大人は

愚かな人に限って

急いでると言うけれど

もうこの気持ちを止められない

このまま側にいてもいいかな

あなたを愛してしまうのは

悪いことなのかな

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

川が流れ

海へ続くように

ただ流れに身を任せて

運命は

本当にあるものだから

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

私の手を取って

私の人生も一緒に

あなたを

愛さずにはいられない

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

川が流れ

海に続くように

愛するあなたに

ただ流れに身を任せて

運命はある

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

For I can't help

Falling in love with you

私の手をとって

あなたについていきたい

もう愛さずにはいられないから

あなたを

愛さずにはいられない