覚えておくと良いムスリムキーワード (6)

السلام عليكم و رحمه الله و بركاته

アッサラーム アライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように

كيف حالك؟

お元気ですか？

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

ビスミッラーヒル ラハマーニル ラヒーム

今日は、「来世」「葬式」に関係する言葉を紹介します。

人間、生きていると嬉しいことばかりではありませんね。

家族で永遠のお別れがあったり、信じられないような訃報を聞くこともあるかと思います。

大変悲しいことではありますが、イスラムでは、亡くなってからが終わりではありません。

イスラムでは最後の日があり、その最後の審判で選ばれて天国行きが可能になるとされています。

そのため、人の生涯全体が試練の場であるとされています。

イスラムにおける『来世』と『天命』は下の通りです。

『来世』は、仏教で言うところの生まれかわっていく来世ではなく、最後の日がきて、死者がよみがえり、最後の審判を受けた後に行く天国または地獄のことです。
『天命』とは、「あらゆる宇宙万象は、アッラーの意志によるものである」というものですが、人間には善悪を選択する自由意志を与えられております。したがって、生きている間の自分の善悪の行為にたいしては、責任を負わなければなりません。

葬儀はイスラム共同体における共同の責務です。

故人に対して神の許しを乞い、慈悲を願うことにあります。

わかりやすく言うならば、「もしある人が亡くなって、その人のために200人が礼拝をしたとすれば、200人が神に取り成しを求めた」ということと同じであり、その取り成しは神に届くであろうとされています。

ムスリムは誰かが亡くなるとアラビア語で下のようにいいます。

إنَّا لله وإنا إليه راجعون

インナーリッラーヒワインナーイライヒラージウーン

(まことに私たちはアッラーの許からきて、そしてまことにアッラーの許へと返ります。) 

この言葉だけ覚えて頂けると嬉しいかと思います。

日本で言う「お悔やみ申し上げます。」とか「天国で安らかに」とか哀悼の意を示す言葉でもありますので、近所とかでムスリムの方が亡くなられたら上の言葉をぜひかけてください。

إِنَّ لِلَّـهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّىً فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ

インナ リッラーヒ マー アハザ、ワ ラフ マー アァター ワ クッル シャイイン インダフ ビアジャリン　ムサンマー ファルタスビル ワルタハタスィブ

「アッラーが取られたものと与えられたものは、実にアッラーに属する。そしてかれの御許にあるもの全てには、決められた定命がある。それゆえよく耐え、自らの処遇 についてよく考えを巡らせなさい。」

الله يرحمه ويسكنه فسيح جناته

アッラー ヤラハム ワ ユキヌ ファイイヒ ジャナザー

「神が彼ら（亡くなった人）に慈悲をお与えになさり、天国で生かしてくださいますように」

遺体埋葬時に言う言葉

بِسْمِ اللَّـهِ، وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ الله

ビスミッラーヒ ワ アラー スンナティ ラスーリッラー

「アッラーの御名において、アッラーの使徒のスンナ に従って」

遺体埋葬後に言う言葉

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ

アッラーフンマグフィル ラフ アッラーフンマ サッビトゥフ

「アッラーよ、彼を赦したまえ。アッラーよ、彼を堅固にしたまえ」

お墓参りの時

السَّلامُ عَلَيْكُمْ أهْلَ الدِّيَارِ، مِنَ الـمُؤْمِنِينَ، وَالـمُسْلِمِينَ، وَإنَّا إنْ شَاءَ اللهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، وَيَرْحَمُ اللهُ الـمُستَقْدِمِينَ مِنَّا وَالـمُسْتَأْخِرِينَ، أسْألُ اللهَ لنَا وَلَكُمُ العَافِيَةَ

アッサラーム アライクム アハルッディヤーリ、ミナルムウミニーナ ワルムスリミーン ワ インナー　イン シャーアッラーフ ビクム ラーヒクーン ワ ヤルハムッラーフルムスタクディミーナ ミンナー　ワルムスタアヒリーン アスアルッラーハ ラナー ワ ラクムルアーフィヤ

「信仰者とムスリムからなる墓の住人たちよ、あなた方の上に平安あれ。私たちはアッラーの思し召しとともに、あなた方の後を追います。アッラーが私たちのうちの先人たちと後人たちに、ご慈悲を垂れて下さいますように。私はアッラーに、私たちとあなた方のご加護を祈ります。」

亡くなった人のために捧げる祈りの言葉

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ، وَعَافِهِ، وَاعْفُ عَنْهُ، وَأكْرِمْ نُزُلَهُ، وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ، وَاغْسِلْهُ بالـمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالبَرَدِ، وَنَقِّهِ مِنَ الخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَأبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأهْلاً خَيْراً مِنْ أهْلِهِ، وَزَوْجاً خَيْراً مِنْ زَوْجِهِ، وَأدْخِلْهُ الجَنَّةَ، وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ

アッラーフンマグフィル ラフワルハムフ ワ アーフィヒ、ワァフ アンフ ワ アクリム ヌズラフ ワ ワッスィァ ムドゥハラフ ワグスィルフ ビルマーイ ワッサルジ ワルバラドゥ ワ ナッキヒ ミナルハターヤー カマー ナッカイタッサウバルアブヤダ ミナッダナス ワ アブディルフ ダーラン ハイラン ミン　ダーリヒ ワ アハラン ハイラン ミン アハリヒ ワ ザウジャン ハイラン ミン ザウジヒ ワ アドゥヒルフルジャンナ ワ アイズフ ミン アザービルカブリ ワ アザービンナール

「アッラーよ、彼を赦し、彼にご慈悲を与え、彼を癒し、お守り下さい。そして彼によい住まいを与え、その入り口を広げ、水と雪と雹で彼を清めて下さい。そしてあなたが白い服を汚れから清浄にされたように、彼をその過ちから清めて下さい。そして彼に（生前の）彼の住処よりも素晴らしい住処を、彼の（生前の）家族よりも素晴らしい家族を、彼の（生前の）配偶者より素晴らしい配偶者を引き換えにお与え下さい。そして彼を楽園に入れ、墓の災難と業火の懲罰から彼をお護り下さい。」

参考リンク

宗教法人 日本イスラーム文化センター / マスジド大塚様

ジャナーザ – 告別式

宗教法人 日本ムスリム協会様

イスラムとは

身内の方が亡くなられた方の体験記を二つ紹介します。

お時間のある時にどうぞお読みください。

イスラムにおける、お葬式についてがありのままに書かれていますので、かなりわかりやすいと思います。

Na'ilah Al'Muslima様のブログより

ムスリムの葬儀 - 身近なムスリムが亡くなったら読んでほしい記事

幸せと笑顔を運ぶ　難病もちの理学療法士＆アクティブカラーセラピスト さあらのブログより 

ばぁちゃんの埋葬 

さて、今日はここまでにしましょう。

وعليكم السلام و رحمه الله و بركاته

ワッサラームアライクム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥ

アッラーの慈悲とアッラーの祝福がありますように。