Add subtitles to video file