Subtitle editing software windows