年末年始休業のお知らせ

誠に勝手ながら、2017年12月29日（金）～2018年1月3日（水）まで、年末年始休業とさせていただきます。

ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

なお、休業期間中にホームページへいただいたお問い合せにつきましては、2018年1月4日（木）以降に順次対応させていただきますので、ご了承のほどお願い申し上げます。

We are pleased to inform you that we have  New Year holidays from December 29 (Fri), 2017  to January 3 (Wed)  2018.

We apologize for any inconvenience, thank you for your understanding.

As for the inquiries received on the homepage during the holiday period, we will respond in sequence after January 4 (Thu) , 2018 .

We would greatly appreciate it if we could have your continued support in the future.