よもやま話11　綴り

先日、海外ドラマを観ていたら、

「武器は何がいいかな？kanaboかな？」

(｀・ω・´)ｼｬｷｰﾝ

みたいな会話があった。

で、そのときの武器は”金棒”

テンプラなど、日本独特のものが、その名称で海外に広まることは多いですが、金棒も同様で、日本独特なものだそうです。

で、

なんか他に知らない日本語伝播は無いかな？と海外サイトで調べてみました。

①みりん

②パン粉

③将軍

④秋田（秋田犬のこと）

⑤少し

（物の量より、少し疲れたなど感情的な量に使われることが多いようです）

⑥班長

（英語の発音はホンチョウになっている）

⑦もくしばすちょん

「も・・もくしばすちょん？」

これは、“もぐさ”と英語の燃焼“combustion”がくっついた言葉で”お灸”と言う意味だそうです。この様なものもあるのですね。

なお、「変態」も通じると言われていますが、実際はアニメ好きにしか通じないそうです（先輩も同様）

こんにちは、海外映画・ドラマは字幕派のQです。

ウイスキーの綴りは、

WhiskyとWhiskey

があります。

この違いは、

①スコッチの流れを組むものはWhisky

②アイルランドの流れを組むものはWhiskey

と言う背景があると言われています。

（Whiskeyは、アイルランドとアメリカ、例外あり）

ところが、少し前まで、アメリカの新聞などでは、ウイスキーの記事を扱うときは、スコッチであっても、ジャパニーズであっても、Whiskeyの綴りを使っていたそうです。

これに、スコッチ好きが文句を言い始め、最近では使い分けをするようになったとか・・・。

めんどくせーな

( ﾟДﾟ)y─┛~~