第91話:主クリシュナが口で宇宙体を見せる (12):ものがたり『シュリーマド・バーガヴァタム』

ナンダ・マハラージャの家の中で、

牛飼いの女性たちは

赤ん坊であるラーマとクリシュナのリーラーを見て

楽しんだものでした。

赤ん坊たちが子牛の尾の先を掴むと、

子牛たちは2人を

あちこちに振り回しました。

女性たちがそのリーラーを見てしまうと、

完全に家事の手が止まってしまい、

大声で笑ってその出来事を楽しみました。

母ヤショーダーとローヒーニーが

牛の嗎きや炎や

爪を立てたり猿や犬猫のように歯をむき出しにした動物たちや

地面にある剣や他の武器など

からの恐怖という災難から

赤ん坊たちを守れなかった時を思うと、

彼女たちはいつも不安になりました。そして、

家事に手がつけられなくなりました。

その時の様子は

物質的な愛情の苦痛として知られる

超越的な恍惚と

完全に均衡するものです。

なぜなら、

これが彼女たちの心の中に浮かんでしまうからです。

…つづく

(10巻8章24-25節より)