あなたを迎えに来たの　ジルベール・ベコーのシャンソン

あなたを迎えに来たの　ジルベール・ベコーのシャンソン

フランスからリラの花の写真が届きました

春の訪れを告げる花で

この後に咲くマロニエの花とともに

パリに似合う花です

さて新曲の　ジルベール・ベコーの　あなたを迎えに来たの

君を迎えに来た　と言う場合もありますが・・

私はコンサートでは全部日本語で歌うことはあまりなく

全部フランス語で歌うか

日本語とフランス語で歌うか

なのですが

シャンソンは自分で歌詞を作ってもいいので

世界でひとつの歌詞を作ります

その時まず全部フランス語で歌い

意味を訳す作業をします

手間がかかりますが、楽しい時間でもあります

原曲の詞は男性の詞です

女性が歌う際の歌詞に直してみました

ダリダも歌っています

女性の方から迎えに行くパターンで・・・

Je reviens te chercher　　あなたをむかえに来たの

Gilbert Bécaud　　　　　　　ジルベール・ベコー

Je reviens te chercher　

Je savais que tu m'attendais

Je savais que l'on ne pourrait

Se passer l'un de l'autre longtemps　

Je reviens te chercher

Je n'ai pas tellement changé

Et je vois que de ton côté

Tu as bien traversé le temps

　　あなたををむかえに来たの

　　分かっていたわ　あなたが私を待っていると

　　分かっていたわ　私たちはたがいに

　　長い間相手なしで済ますことなどできないと

　　あなたををむかえに来たの

　　ほら　私はあまり変わっていないでしょう

　　そしてあなたのほうも

　　順調に過ごしていたようね

{Refrain:}

Tous les deux on s'est fait la guerre

Tous les deux on s'est pillé, volé, ruiné

Qui a gagné, qui a perdu ?

On n'en sait rien, on ne sait plus

On se retrouve les mains nues　

Mais après la guerre,

Il nous reste à faire

La paix.

　　私たちふたりはいさかいをした

　　私たちふたりはたがいに争い裏切り傷つけ合った　　　　　　　　　　

　　どっちが勝ち　どっちが負けたの?

　　何も分からない　もう分からない

　　私たちは素手で再会した

　　そして　いさかいのあとに

　　私たちがしないとならないのは

　　和解

Je reviens te chercher

Tremblante comme une jeune mariée 　

Mais plus riche qu'aux jours passés

De tendresse et de larmes et de temps

Je reviens te chercher

J'ai l'air bête sur ce palier　

Aide-moi et viens m'embrasser

Un taxi est en bas qui attend

　　あなたををむかえに来たの

　　まるで新婦みたいに震えながら

　　でも以前よりも

　　優しさと涙と時間をたっぷりと持って

　　あなたををむかえに来たの

　　私はこの踊り場でバカみたいだわ

　　私に手を貸して　そしてキスして

　　タクシーが下で待っているわ

　　あなたを迎えに来たの

{au Refrain}

小國裕美　詞　(無断で歌詞を使わないで下さい)

迎えに来たの

震えながら

お願いドアをあけて

私を見てよあなた

愛しているわ

傷つけあったけど

何もせめないから

お願い帰ってきて

あなたともう一度

あなたとやりなおすために

お願いよ私に手をかして下さい

離れてはならないふたり

2番フランス語

では元祖　ジルベール・ベコーの歌で