Team CHINA Doctor 袁朝明(YUAN Chaoming)

つい先日weiboにupされてた非常に興味深い記事を翻訳して拝読させて頂きました😆

ITTF Super Editor Mr.IAN Marshall並みの素晴らしい視点というか着眼点。

ファンの心的欲望に見事応えて下さいました😍

2020+1 東京オリンピック時も、いつも選手に帯同されてたから「きっとそうでしょう」と

うっすら思ってはいましたが…今回深く知る事が出来ました。

苦労とプレッシャーは計り知れません😣、と思ってましたが、ハッキリそう仰ってますね😆

2004年からTeam CHINAの「君臨と躍進」をずっと支えて来た正に屋台骨でありマスコット‼️

オリンピックや世界卓球選手権では、全国代表選手のフィールドに最も近い席に、手のひらが広く太い

おなじみの姿が常にあり、常にチームメンバーの体調に気を配っている。 そして彼らが終わったら

すぐにアイスパックまたはエネルギードリンクを手渡す。 この忠実で若いフォトジェニックドクターは

2003年末に全国代表チームに来て、2004年に公式チームドクターになった袁朝明(YUAN Chaoming)です。

2008年、代表チームが選手村に帯同させたチームドクターは、「オリンピックマスコット」になりました。

 初めてチームと対峙したときは、ワクワクしました。

「あなた(選手)が(治療の苦痛から逃げたくて)私を倒したいとしても、

私はそれ(治療)をしなければなりません」by 袁朝明

1990年代に大学を卒業したばかりの袁朝明は北京四京山病院のスポーツ医学部でインターンとして働き、

2000年には健康管理を専門とする会社に勤めました。2002年の終わりに、袁朝明のリピーター(患者)は

彼の治療法を非常に高く評価認識し、初めて「全国代表卓球チームにあなたを紹介する」と述べました。

当時、代表チームは人員不足で新旧の交代に直面していました。その後、海外帰国客からの別の誘いにも

直面した袁朝明は上司の引き留めを断り、断固として「新しい分野に来て彼の強さを示す」ことにしました。

2004年1月、袁朝明が全国卓球代表チームに正式に採用され、同年、北京でアテネオリンピック予選が行われた。

袁朝明が大会に参加したのはこれが初めてでした。

「スリル満点の試合だった。閻森(YAN Sen : 現・全国代表女子1軍コーチ)の前腕、

上腕骨遠位端が粉砕骨折だったのを覚えている。怪我は危険だった。

手術中に神経に触れるのが怖かったので、保守的な治療を選んだ。半年後に回復した」

袁朝明が深く覚えているのは、閻森が怪我をして重度の筋膜炎を患い、初期に固定された副子が調整されなかった為、

骨折の一部に大きな隙間があり、前腕を伸ばすことができなかったということです。

「毎日腕を緩めて伸ばします。」by 袁朝明。  

「怪我の回復には休息が必要である」ことと、選手はコンディションを維持したいから「できるだけ早く

フィールドに戻す必要がある」こととの矛盾に気づきました。選手が決勝戦に追いつくのを助ける必要があります。

袁朝明の「拷問」、閻森はこれを毎日受けました。回復の過程は非常に困難で残酷でした。

当時の考えは、抵抗に逆らって筋肉を解放することでした。この過程で、閻森は一日中叫びました。

「とても痛いです。私はあなたをたくさん打ち負かしたい。」

 怪我との激しい対決の6か月後、閻森は遂にチームの選考大会に追いついた。

⚫︎常にプレイヤーに安心感を与える準備をする。

⚫︎私は選手がゲームに追いつくのを手伝うことができると確信しています

⚫︎最初にこの仕事に直面することは、挑戦的で恐ろしいことでした。

 決定的な瞬間に心臓はうまくいきません。 「全国卓球チームのチームドクターとして、負傷した患者は

大きなプレッシャーにさらされているアスリートです。」

負傷者の多くは蓄積が原因です。時間内に発見できれば、初期段階から治療して回復することができます。

怪我トレーニングのお陰で多くの怪我は質的な変化に蓄積されません。

袁朝明は、チームメンバーに、少しきつく感じたり痛んだりしたときに、一押しで通り過ぎるとは感じないことを

よく思い出させます。「実際、痛みとは、運動量が一定量に達した後に発生する感覚です。

レベル、それ自体では調整できないためです。これは早期の警告です。」

袁朝明は、怪我を防ぐ必要があると主張しており、トレーニング後のストレッチを欠席することは決してありません。

チームドクターとチャットすることは、話をすることよりも、彼の鮮やかなケースを聞くことに似ています。

2015年、袁朝明は、丁寧(DINGNing)の捻挫した足首のプロセスを見て、外国のリハビリテーション専門家の

助けも借り、徐々に徐々に回復するのに半年かかりました。学習と参照を通じて「アスリートをもっと助けたい」という

当初の意図で、彼は要約した「より速い回復手段セット」をアップします。 2017年、丁寧のもう一方の足は、

Marvelous12(地表最強・直通世界卓球)が始まる前のトレーニング中に負傷しました。袁朝明はすぐに

アイスバケットで治療しました。初日、彼はふくらはぎと太ももの筋肉を一緒に解放し、足首を治し、

腫れを抑える薬も加えた。丁寧は翌日、足首の固有受容の再建を受けました。

この時点で試合開幕まで10日ほどでしたが、袁朝明は丁寧を慰め「大丈夫、絶対に追いつくようにします」と言った。

リハビリテーションコースは7日間実施され、関節には固定丁が付けられました。

丁寧は、Marvelous12で競争ができるようになりました。そして丁寧は第2ラウンドで成功しました。  

「新たな怪我に直面した際の適時性は非常に重要です」と袁朝明は強調しました。

全国卓球選手のチームドクターとして袁朝明は、常に学び、考え、蓄積しています。

疲れている、困っている、チームメンバーには、落ち着いて自信を持って「安心」をお渡しします。

「オリンピックのマスコット」袁朝明は、各大会の後にコーチやアスリートと同じように幸せで誇りに思っています。

最も近い位置で代表選手を応援し、「国旗が上がって国歌が流れる時とても誇りに思います」。

子供の頃から卓球に興味を持っていた袁朝明は、子供の頃に好きだったことのひとつを今でも覚えています。

「学校の卓球チームの練習場の門に横になって見守っていた」。

でも当時は中国の卓球代表チームに同行して、たくさんの世界大会やオリンピックに参加できるとは思ってもみませんでした。

最高の会場と最寄りの場所で最高レベルの卓球大会を楽しむことができます。 

ただし、ここで言及する「感謝」は引用符で囲む必要があります。負傷したアスリートにストレスの多い

リハビリサイクルを行った後、袁朝明は競技中に全国卓球を応援するために心を躍らせます。が、

「しかし、チームの対戦に帯同する時は、特に自身の消費量が非常に多いです。集中するのに時間がかかり、

時には本当に疲れすぎて、ゲーム中に居眠りもしたりします😓」

しかし、より多くの名場面に出会って来た袁朝明は、代表選手を熱心に応援しています。

「拍手するたびに心からワクワクします。拍手が雰囲気を作り、チームメンバーを励ましてくれることを願っています」

特に観客のいない東京オリンピックでは、彼の拍手がより顕著で重要になりました。

振り返ってみると、袁朝明は、2014年のアジア競技大会と2018年の世界卓球選手権と全米卓球選手権を

欠場しただけでした。他の大会の前後に、彼は全米卓球選手権の医療ロジスティクスを確保し続けました。

家族と過ごす時間は少なくなりますが、達成感も十分にあります。

「私の家族は私の仕事をよく理解していて、私を誇りに思ってくれています。

同時に私の仕事が私の家族に認められてとても幸運です。」

袁朝明は、代表チームに同行して大会を完走するたびに、心から誇りを感じた。

「協会の信頼とこの輝かしいグループでの活動は、国旗が掲げられ、国歌が演奏される度に、チームに誇りを感じます」 

2024年のパリオリンピックが到来した時、袁朝明は20年間、代表選手と関係があることになります。

「すべての勤勉な卓球選手を可能な限り助ける」という変わらぬ当初の意図を持って、

全国卓球「オリンピックマスコット」の使命は続いています。

執筆：乒乓世界 陈偲婧(Chen Xijing)

⚫︎2020+1 東京オリンピックの会場入口前にて ⇩

右手にクーラーボックスとスーツケース、左手には「傘」みたいなモノを持ってらっしゃいます。

⚫︎2020+1 東京オリンピックの練習場にて ⇩

「専用送迎車に乗り遅れたか、多過ぎて乗れなかったSUN Yingshaの護衛として」一緒にシャトルバスで

来たたんだな…と当時は思ってましたが…記事読んだ後の今では「実はSUN Yingshaは何か問題を抱えていたのか⁉️」

とか思っちゃいます。