おもてなしの基礎英語上15：I'd rather not…
4月：おもてなしの基礎英語上 1語からの簡単フレーズ100
キーフレーズ［やんわりと断る］
I'd rather not…：遠慮しておきます。
SCENE：コスプレ写真館に到着。マシューが写真館のスタッフにインタビューし、早苗が通訳している。
Staff：そうですね。一番人気はやっぱりこの海鮮魔法少女マグロちゃんかな？
Sanae：あ、えっとー…。This the most popular costume.
➡：あ、えっとー…。人気があるのはこのコスチュームだそうです 。
Mathew： OK. We'll need to get a shot of someone wearing that. Sanae, could you put it on?
➡：じやあ、やっぱりそれを着ている人の画も欲しいな。早苗頼めるかい？
Sanae： Me? Why me?
➡：私？ 何で私が？
Mathew： Listen. We're guys. Maguro-chan's a girl. Get it?
➡：いいかい。おれたちは男だ し。マグロちゃんは女性だ 。だろ？
Sanae： If possible...
➡：できればそれは…。
Logan： Please. I'd love to see you in it.
➡：頼むよ。ぜひ着て欲しいんだよ。
Sanae： I'd rather not...
➡：お断わりします…。
Sanae： Your show... won't be on TV in Japan, right?
➡：あの……日本では絶対に放送されませんよね？
Sanae： I'll go get changed.
➡：着替えてきます。
Logan： Stunning. You ARE Seafood Cutie Maguro-chan.
➡：すばらしい。君こそ真のマグロちゃんだ。
Mathew： Strike a pose!
➡：ポーズをして！
Sanae：えっ？
Logan： Do the Magical Maguro!
➡：マグロポーズだよ！
Matthew： It's like we're standing here with the real thing. You look fantastic, Maguro-chan! Reporting from Tokyo, Domo Domo Japan!
➡：まるで本物のマグロと一緒にいるようです。マグロちゃん、とても可愛いです！以上東京から「どーも、どーも日本！」がお送りしました！
Sanae： ああ、もー、恥ずかしい！
🔻🔻 おもてなし基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I'd rather not.：遠慮しておきます。
I would rather not. の短縮形で「遠慮しておきます」と、相手から何かをお願いされたり、頼まれたりしたときに「できればそれはやりたくないなぁ」と、やんわり断る表現です。rather は「どちらかというと」という意味です。
相手にはっきりと No, I don't.「私はしません」 と言うよりも「どちらかといえば(選べるならば) したくない」というニュアンスで伝える控えめな表現です。I'd は I would の省略形で would rather は「できれば・むしろ～をしたい」という意味です。not の位置にも注意が必要です。would not rather とはなりません。
一般的には、I’d rather not do that. と言います。I'd はI would なので後ろに動詞の原形が続きます。
I'd rather not go out.：外出は控えたい。
I'd rather not think about.：考えたくもないですね。
I'd rather not talk about it anymore. : もうこの話はやめましょう。
I've told you before, I'd rather not discuss it. : 前にも言ったが、話したくないんだ。
✅ おもてなし基礎英語 色々な言い回し［断るフレーズ］
Maybe next time：また今度ね《即レス英会話21》
I can do it myself：自分でできます。《即レス英会話22》
No way !：とんでもない《即レス英会話23》
✅ おもてなし基礎英語 フレーズを使ってみよう
A： Will you try this natto with rice? It is delicious.
B： I'd rather not.
A： OK. Why don't you try this umeboshi instead?
🔊 発音のポイント 🎵
I'd rather not.：［I'd ］の発音は「アィドゥ」ではなく［rather］は「ラァザァ」のように発音します。［rather］にイントネーションを乗せて言ってみましょう。
🔷🔹 基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷
📘 POINT①
We'll need to get a shot of someone wearing that.：それを着ている人の画を撮りたい。
「私たちには撮る必要がある。それを着ている人を」ということです。get a shot は「写真を撮る」という意味で使われます。ドラマでは「撮影」のことを指しています。他にも「注射を打つ」という意味もあります。someone wearing that「誰かがそれを着る」です that は「コスチューム」を指しています。
📘 POINT②
I'll go get changed.：着替えてきます。
change には「（服を）着替える」という意味の動詞として単独で使われることがあります。そしてget changed も同様の意味で「（服を）着替える」という意味になります。この表現を使う場合は、clothes「衣服」という単語は使用しません。I'll go get ~は、口語表現で goとget の間の and あるいは toが省略されています。
［I'll go get］
I'll go and get them.：行って取ってくるよ。
I'll go get the car.：私は車を取ってくるよ。
Let's go get doughnuts!：ドーナツを買いに行こうよ！
🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷
could you put it on?：着ていただけますか？
put on で「着る」という意味です。
If possible：もし、可能であれば
Stunning：（驚くほど・ハッと見ほれるほど）美しい／素晴らしい
Strike a pose!：ポーズをとる／決める