Mac app controls volume for specific programs