『Don’t hold your breath. 』

Hello everyone!!How’s it going?? 

いよいよ今週はクリスマスですね(#^.^#)

今年はホワイトクリスマスは期待薄そうですが、

綺麗な（？）御堂筋のイルミネーションでも

見にお出かけしたいですね♪

 では、さっそく今週のフレーズ

 *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡ 

　　　Don’t hold your breath. 

 　　　=

　　　期待しないで 

 *:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡ 

直訳すると『息をとめるな』という意味ですが、

イディオムでは『あまり期待しないように』という意味になります。

 また、〝hold one's breath″　で『かたずを飲む』や『息を詰める』という意味があります。

 これは、何かが起こることを期待する時に、『息を止めてかたずを飲むこと』がありますが 

『そういうことをしないで』というような意味合いになるんですね。 

【例文】 

A : I’ll win the lottery and travel all over the world. 

B : Don’t hold your breath. 

＝

 A : 宝くじを当てて、世界中旅行に行くんだ～。

 B : あんまり期待しないようにね。 

では、今週もいい一週間でありますように。。。☆彡