（洋服の）「糸のほつれ」を英語で言うと？
2018.01.09 22:10
おはようございます、Jayです。
寒い季節にはセーターなどの編み物を着る機会も増えるかと思います。
そしてセーター類で気を付けないといけないのが糸のほつれですね。
この「糸のほつれ」を英語で言うと？
「糸のほつれ」＝“loose thread”（ルーｽ・ｽレッﾄﾞｩ）
例：
“You have a loose thread on your sweater. Let me fix it for you.”
「セーターにほつれがあるよ。直してあげる。」
“loose”（緩い・結んでいない）＋“thread”（糸）
パソコンでみんなが書き込む掲示板の事を「スレッド」と呼ばれているのを聞いた事ありますか？
実はこれも“thread”で、同じ綴りで違う意味です。（「橋・箸」などのように）
“‘string’も「糸」だけど何か違いはあるの？”
“thread”は服などを編むための糸。（基本的に“string”よりも細い）
“string”は何かを結ぶための糸。（基本的に“thread”よりも太い）
関連記事：
“‘Clothes’（衣服）と‘Cloths’（布の複数形）の発音の違いとコツ”
“「衣服」を英語で言うと？”（“clothes”以外で）
Have a wonderful morning