【 . 】-period- (lyrics)
This is my last word for you
I couldn’t give this to you after all
It’s been a while since that time
but I still have your indication
It must be hurt when I said
Sure you can leave me just go anywhere,
On your own
My self-defense couldn't save you
Won’t someone, please just erase me？
So now you’re free to fly
From all my mistakes
You used to call my name
You used to touch my heart
I had enough
It’s over and over
This is my “period”
You used to love my soul
You used to love my all
I had enough
I couldn’t accept
Try to remember
How can I fix it
but I know I was wrong
Brightly, the time we shared everythig
That was innocent
It's all in you
I see, yeah It's all in you
Oh cuz you... I see it through
So this is “Period” stands for
my last letter to you
It may just about my regrets
There’s nothing better to do anyway
How much you cared about me, I never knew
Turn back the memory sometimes
If the time debite this road in two
If I still can see the light
I used to have no strength
To keep you by my side
I couldn’t accept
Within so much anger
But I was eager
to have you
I thought you were here
Time is never going back like the hourglass
So this is “Period” stands for
my last letter to you
It may just about my dreams
Nothing but it seems
but... I loved you
So now you’re free to fly
From all my mistakes
You used to call my name
You used to touch my heart
I had enough
It’s over and over
This is my “period”
You used to love my soul
You used to love my all
I had enough
和訳
これは君への最後の言葉
結局伝えることは出来なかったけれど
あれからしばらく経ったね
それでも今でも君がそばに居るような気がしてるんだ
いつか言った
「君は僕を置いて何処へでも行けるんだろう」
きっとすごく傷付けたね
自分のことばかりで
君を守ることが出来なかった
誰かお願いだ
消してくれないか 僕を
もう自由になっていいんだよ
僕の全ての過ちから解き放たれて
いつか名前を呼んでくれたこと
心に触れてくれたこと
それだけで充分だったのに
何度も何度も繰り返した
これが僕なりのピリオドなんだって
いつか愛してくれたこと
全て受け入れてくれたことも
もうたくさんなんだよ
受け入れることが出来なかった
どうすればやり直せる？
そればかり考えていたんだ
けれどそれは間違いだった
僕らが一緒に過ごした
眩しいくらいの時間は
ただ純粋にそこにあったんだ
すべては君の中に
君の中にあるんだ
もう解ってるんだ
その答えは君なんだって
「これは君への最後の手紙
もしかしたらただの懺悔に思えるかもしれない
どうするのが最善なのか分からなくて
君がどれだけ僕を気にかけてくれてたかなんて、知りもしなかったんだ
時々、思い返しては
別々の道を嘆いたとしても
まだ一縷の望みがあるのなら…
君に傍に居てもらえるにはあまりにも僕は頼りなくて
抑えられないくらいの怒りの中で
現実を受け入れられるはずもなくて
それでも
どうしても傍にいたかったんだ
ずっと一緒に居てくれるだろうなんて驕っていた
時間は二度と
砂時計のようには戻らないのに
だからそう、これは君への最後の手紙
ただの夢だったのかもしれないけれど それでも、
ただ君を愛してた」
君は僕から解き放たれて
飛び立って行った
名前を呼んでくれたこと
心に触れてくれたこと
それだけで もう充分なんだ
何度も何度も繰り返した
これが僕のピリオドなんだって
いつか君が僕を愛してくれたこと
全て受け入れてくれたこと
たくさんのものをもらったから