韓国にどっぷり

とは言っても、まだ渡韓したことはないのですが・・・

元々韓国料理は好き。

一昨年あたりから韓国コスメが気になりだし

今年はChuuで-5kgジーンズを買いあさり

とうとう満を持して韓国ドラマを観出しました。

韓国ドラマっていうジャンルにはまったというよりドラマ自体にドはまりしたので

継続して韓国ドラマを観るかはまだわからないのですが、、、

どこかのブログさんで、「韓国ドラマにはまると俳優さんの話してる言葉を自分で理解したくて、NHK韓国語テキストを買う」って書いてあって（あるあるらしい）

まさにそれ

言葉の意味を理解したくなる！

意訳でなく直訳でなんて言ってるのかが気になる。（日本のテレビ向けにソフトに翻訳されてたりするから）

複数の翻訳バージョン見たり、

自分で翻訳されてあらすじ書かれてるブログ読んだりすること２か月。

かつてない速さで実用性のない言葉をどんどん吸収してる気がする。

英語ですらつたないトラベル英会話レベルで、中国語、フランス語、タイ語まったく習得進まなかったけど

（そもそも全部旅先で使いたいと思ったレベルなので大したことは勉強しようとしてない）