イスラームにおける結婚について（最終回）
アッサラームアレイクム！
今回は結婚について最後のコラムになります。
インシャアッラー！
Assalamualaikum! This is a last column of marriage in Islam. InshaAllah.
結婚で一番大事なことは夫婦がお互いのことを愛し、仲が良いことです。
結婚後の夫婦が一番ベストな形で愛情に溢れた生活をするために、
アッラーは私たちに結婚前の男女の関係についても言及しています。
The most important thing in marriage is that husband and wife love each other and get along well. Allah refers to relationships between male and female before marriage to make our marriage life best with full of love.
イスラームでは、夫婦ではない男女の関係を制御する決まりを定めました。
正式に夫・妻としての関係がない男女とは、それがどんな方法だったとしても、
距離を置きつつ、自制心をもって接するべきとされています。
In Islam, the rules and limitations regarding male and female relationships outside marriage are made clear. For men and women who are not married or mahram, they should keep both emotional and physical distance and be disciplined in their interactions with each other.
アッラーは私たちに自分の欲望を煽るものを見ること、することを禁止しました。
聖クルアーンでは以下のように記されています。
Allah prohibited us to see and do things that inflame our desires.
The Quran states,
“男の信者たちに言ってやるがいい。「（自分の係累以外の婦人に対しては）かれらの視線を低くし、貞操を守れ。」それはかれらのために一段と清廉である。アッラーはかれらの行うことを熟知なされる。信者の女たちに言ってやるがいい。かの女らの視線を低くし、貞淑を守れ。”（第24章30節‐31節）
“Tell the believing men to reduce [some] of their vision and guard their private parts. That is purer for them. Indeed, Allah is Acquainted with what they do. And tell the believing women to reduce [some] of their vision and guard their private parts.” (24:30-31)
結婚していない男女が他の人がいない場所で二人きりで会うことも、シャイターンの誘惑に負けやすい状況を作り、欲望を煽ることとして禁止されています。
アッラーが私たちに伝えることには必ず意味があります。これぐらいだったら問題ない、
大丈夫だろうという考えは私たちの限られた経験の中での判断にすぎません。
聖クルアーンではそのような考えに対してこのように警告しています。
Dating with a man or woman before marriage in places where there aren’t other people is also prohibited because it makes situations that aids shaitan and inflames desires.
There is always meaning to what Allah tells us. Thinking that it’s okay and fine is a decision of your limited experience. The Quran warns us so.
”信仰する男も女も、アッラーとその使徒が、何かを決められた時、勝手に選択すべきではない。アッラーとその使途に背く者は、明らかに迷って（横道に）逸れた者である。”（第33章36節）
“It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should [thereafter] have any choice about their affair. And whoever disobeys Allah and His Messenger has certainly strayed into clear error.” (33:36)
これらのクルアーンのアーヤは男女をお互いにお互いを守るためです。アッラーが私たちに対して伝えていることを尊敬し、守れば、結婚した後、恵みがさらに大きくなり、夫も妻もお互いに自分たちの関係をより感謝できるようになるでしょう。インシャアッラー。
These ayahs from the Quran are for saving men and women from each other. If they respect and follow what Allah tells us more, blessings from Allah will increase and husband and wife will feel thankful for their relationships with each other after marriage. InshaAllah.
皆さんの結婚生活がアッラーから祝福されるものになりますように。
夫婦のつながりを強くし、お互いにムスリムとして高めあう存在になれますように。
アーミーン。
May Allah bless your marriage more, strengthen your bond as husband and wife, and lift you both as Muslims. Aamiin.
イスラームにおける結婚についてのコラムは以上です！次回の配信をお楽しみに！
This is the end of column about marriage in Islam. Stay tuned for next column!